1 00:00:55,710 --> 00:01:00,001 MON ESTIU EN PROVÈNCA 2 00:02:26,043 --> 00:02:27,793 Es pas just per nosautres. 3 00:02:27,960 --> 00:02:30,168 Degun nos demandèt pas. Sèm pas 5 ara. 4 00:02:30,335 --> 00:02:32,085 Auriam pogut demorar a París. 5 00:02:32,251 --> 00:02:33,960 Segur. Avètz totes dos mens de 18 ans. 6 00:02:34,126 --> 00:02:36,835 Te daissatz en patz a París pendent 2 meses? 7 00:02:37,001 --> 00:02:38,460 Sèm pas de dròlles, grand. 8 00:02:38,626 --> 00:02:39,710 Ta maire èra d'acòrdi amb ieu. 9 00:02:40,168 --> 00:02:41,835 Èra un còp de fuòc del blau. 10 00:02:42,043 --> 00:02:44,918 Just abans las vacanças, tot lo monde a fach de plans, 11 00:02:45,085 --> 00:02:46,751 ta maire es a Montreal... 12 00:02:46,918 --> 00:02:48,293 Aquò poiriá esperar! 13 00:02:49,126 --> 00:02:50,751 Mèl, aquestes jorns, 14 00:02:51,126 --> 00:02:54,585 se recebètz una ofèrta en julhet, esperatz pas fins a setembre. 15 00:02:54,793 --> 00:02:56,335 Aquò èra la melhora solucion. 16 00:02:56,710 --> 00:02:58,960 Aquò èra per que papà nos caucionèsse pas. 17 00:03:01,585 --> 00:03:04,335 Dins qualques minutas, nòstra estapa seguenta, Avinhon. 18 00:03:04,501 --> 00:03:05,460 Anem... 19 00:03:06,210 --> 00:03:07,210 Prenètz vòstras causas. 20 00:03:16,293 --> 00:03:18,835 Adrien, qu'avèm dich? 21 00:03:19,001 --> 00:03:20,668 Es mon kit de subrevida a la jungla. 22 00:03:22,043 --> 00:03:23,918 2 km al vilatge mai pròche. 23 00:03:24,085 --> 00:03:25,460 E 10 als filmes. 24 00:03:25,626 --> 00:03:26,585 Sètz seriós? 25 00:03:26,751 --> 00:03:28,251 L'ai cercat sus Google. 26 00:03:29,585 --> 00:03:31,501 Los grands esperaràn 27 00:03:31,668 --> 00:03:32,668 a la gara. 28 00:03:33,168 --> 00:03:35,460 Los grands? L'avèm pas jamai rescontrat. 29 00:03:35,876 --> 00:03:38,085 Aquò's un punt, cossí reagiguèt? 30 00:03:38,251 --> 00:03:40,043 S'afanar! S'arrèsta pas que 2 minutas. 31 00:03:40,418 --> 00:03:41,335 Respondètz pas. 32 00:03:42,793 --> 00:03:45,168 Mèrda, mos Nikes! La grand! 33 00:03:45,335 --> 00:03:47,126 Li as dich que veniam? 34 00:03:49,501 --> 00:03:50,710 Li as pas dich? 35 00:04:14,418 --> 00:04:16,210 Mèrda, lo tipe es un hulk. 36 00:04:16,460 --> 00:04:18,251 L'avètz imaginat aital? 37 00:04:19,126 --> 00:04:20,501 Sus las fòtos, semblava mens... 38 00:04:20,668 --> 00:04:21,876 Sabètz... 39 00:04:33,210 --> 00:04:35,835 - Plan de vos conéisser tanben! - Li donatz lo temps. 40 00:04:36,001 --> 00:04:38,626 17 ans es pas pro de temps? 41 00:04:49,710 --> 00:04:51,668 Aquela causa a de climatizacion? 42 00:04:51,835 --> 00:04:53,001 Dobrissètz la fenèstra. 43 00:05:16,210 --> 00:05:17,501 Bonjorn, senhor. 44 00:05:18,251 --> 00:05:19,251 Qualques vacants? 45 00:05:19,543 --> 00:05:20,460 Qué? 46 00:05:20,626 --> 00:05:22,085 Lièch e dejunar, òc? 47 00:05:24,001 --> 00:05:27,043 Sabètz pas legir? La maldita causa es en anglés! 48 00:05:46,585 --> 00:05:49,543 Es a bolhir. I a una piscina, al mens? 49 00:05:50,043 --> 00:05:51,585 Plan segur, i a quitament un jacuzzi. 50 00:05:54,710 --> 00:05:56,460 - I a pas de senhal! - Pas cap d'idèa. 51 00:05:56,626 --> 00:05:57,918 Devètz aver un mobil. 52 00:05:58,085 --> 00:06:00,960 Odi èsser sonat. Qu'espèras, un portièr? 53 00:06:12,835 --> 00:06:16,001 Cossí me podiás far aquò? Sens me dire? 54 00:06:16,168 --> 00:06:18,501 D'aquel biais, an de vacanças vertadièras. 55 00:06:18,668 --> 00:06:20,876 Demòran fins a setembre? 56 00:06:21,043 --> 00:06:24,585 Paul, ta bagarra amb lor maire es pas lor fauta. 57 00:06:24,751 --> 00:06:26,751 17 ans, pas una telefonada, 58 00:06:26,918 --> 00:06:29,001 e quan li conven, me manda sos dròlles. 59 00:06:29,168 --> 00:06:30,501 "Li conven"? Un divòrci? 60 00:06:31,418 --> 00:06:32,751 Ai dich que durariá pas. 61 00:06:33,335 --> 00:06:35,626 17 ans! Siás pas tan meschant. 62 00:06:35,793 --> 00:06:36,918 Se passa. 63 00:06:37,085 --> 00:06:39,793 Divòrci? Tròp just. Es l'espòrt nacional. 64 00:06:39,960 --> 00:06:42,501 Tu e ieu, somos los Ultimos de los Mohicans. 65 00:06:44,210 --> 00:06:45,876 Qué i a, Théo? 66 00:06:46,668 --> 00:06:48,335 Aquò's lo can, Goa. 67 00:06:49,668 --> 00:06:52,751 Sortir los matalàs del refugi. Contunha! 68 00:06:53,335 --> 00:06:54,585 Es pas que Goa. 69 00:06:55,376 --> 00:06:56,835 L'avètz ja vist, 70 00:06:57,001 --> 00:06:58,085 sus las fòtos. 71 00:07:04,460 --> 00:07:06,251 Qué diables es aquò? Un dròne? 72 00:07:06,793 --> 00:07:08,460 Avètz pas de vèspas a París? 73 00:07:17,710 --> 00:07:18,668 Dins lo grelh. 74 00:07:21,876 --> 00:07:23,418 Es tròp pesuc per tu. 75 00:07:28,251 --> 00:07:29,376 Pas d'idèa ont va. 76 00:07:35,251 --> 00:07:36,376 Ont es Gramps? 77 00:07:37,918 --> 00:07:40,168 Aviái pas enveja d'ajudar, cresi. 78 00:07:44,543 --> 00:07:45,960 Puta-lo! 79 00:07:48,043 --> 00:07:51,543 Dos meses dins aquel escobilhièr. Aquò's tan plen de fracàs! 80 00:07:54,293 --> 00:07:56,043 Recebre de tèxtes dins lo tren? 81 00:07:56,210 --> 00:07:57,043 De qui? Papà? 82 00:07:57,501 --> 00:07:59,126 Qual sap, benlèu li importa 83 00:07:59,293 --> 00:08:01,668 cossí o faguèrem dins nòstres examens e atal. 84 00:08:01,835 --> 00:08:04,501 Somiar. Trucarà pas, a tròp vergonha. 85 00:08:04,668 --> 00:08:05,960 Avergonhat? El? 86 00:08:06,126 --> 00:08:07,835 Ara, somiatz. 87 00:08:11,251 --> 00:08:14,001 Mèrda, i a pas encara de senhal. 88 00:08:14,168 --> 00:08:15,918 Quitament aquí dessús? 89 00:08:17,501 --> 00:08:18,460 Mèrda! 90 00:08:23,501 --> 00:08:24,876 Enterrat viu! 91 00:08:29,710 --> 00:08:30,793 Adrien! 92 00:08:31,251 --> 00:08:32,960 Ai una recepcion aquí dedins. 93 00:08:33,126 --> 00:08:34,710 Ieu tanben! Sèm bons! 94 00:08:39,251 --> 00:08:40,960 Un santuario total a los 90s! 95 00:08:41,585 --> 00:08:43,126 Te faguèri plaça. 96 00:08:43,293 --> 00:08:45,418 Ma maire daissèt totas sas causas enrè? 97 00:08:48,043 --> 00:08:49,585 Vòles dire, s'es fugida? 98 00:08:50,043 --> 00:08:51,626 A 17 ans, 99 00:08:52,335 --> 00:08:54,168 e embarassada d'Adrien, tanben. 100 00:08:54,335 --> 00:08:56,460 Après aver quitat l'escòla amb de A drechas. 101 00:08:56,626 --> 00:08:59,168 Aviá previst d'estudiar l'agronomia a Montpelhièr. 102 00:08:59,335 --> 00:09:02,168 Pòdi pas començar de vos dire, Gramps èra tan fòl. 103 00:09:04,543 --> 00:09:05,376 Espèra... 104 00:09:05,543 --> 00:09:07,418 Es pas aquò Amy Winehouse amb tu? 105 00:09:07,585 --> 00:09:10,376 Es mon idol. Papà me prenguèt de bilhets. 106 00:09:10,543 --> 00:09:11,668 L'espèri defòra. 107 00:09:12,210 --> 00:09:13,626 Coma de sòrres, non? 108 00:09:17,960 --> 00:09:20,668 Aquò's mamà! Sembla tan polida! 109 00:09:22,793 --> 00:09:24,793 Quin èra lo grand problèma amb papà? 110 00:09:24,960 --> 00:09:26,418 Qué agradèt pas a Gramps? 111 00:09:26,835 --> 00:09:29,085 Tot. E ton grand a embrolhat. 112 00:09:29,418 --> 00:09:31,251 Demandèt a ta maire de causir. 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,335 Causiguèt ton paire. 114 00:09:33,501 --> 00:09:35,043 Mas nos causiguètz! 115 00:09:35,585 --> 00:09:36,751 MON estimada grand! 116 00:09:37,126 --> 00:09:38,585 Totes aqueles trens que prenguèri. 117 00:09:38,960 --> 00:09:40,918 Me coneisson sus aquela linha. 118 00:09:41,501 --> 00:09:42,835 Soi content que siátz totes aquí. 119 00:09:47,460 --> 00:09:48,793 Diable! 120 00:09:49,501 --> 00:09:51,043 Léa, sopar! 121 00:09:51,210 --> 00:09:52,793 E vòstras sabatas? 122 00:09:53,918 --> 00:09:57,293 Daissatz-los secar defòra. Ensajarem deman amb Mr. Clean. 123 00:09:59,335 --> 00:10:00,835 Es prèst! 124 00:10:07,876 --> 00:10:10,251 Quand la grand ditz qu'es prèst, es prèst! 125 00:10:10,501 --> 00:10:13,418 Podètz sortir qualques plats? 126 00:10:13,960 --> 00:10:15,001 Quina antiquitat! 127 00:10:16,293 --> 00:10:18,043 - Fonciona? - Qual sap! 128 00:10:18,251 --> 00:10:20,043 Aquí, la television nos regarda. 129 00:10:27,460 --> 00:10:28,418 Qué diguèt? 130 00:10:28,585 --> 00:10:30,335 Las aranhas aquí son enòrmas. 131 00:10:31,543 --> 00:10:33,876 Digatz-li qu'es plan, an paur de ieu. 132 00:10:43,085 --> 00:10:44,668 M'as pas ausit? 133 00:10:45,460 --> 00:10:46,710 M'as pas ausit? 134 00:10:48,293 --> 00:10:51,168 - A París, manjam tard. - Siás dins nòstre ostal, pas París! 135 00:10:55,085 --> 00:10:56,960 Carn de bœuf amb auberginas! 136 00:11:00,126 --> 00:11:02,043 Qué volètz pas? L'òs? 137 00:11:03,085 --> 00:11:04,501 Aquò's de sòrt. 138 00:11:05,335 --> 00:11:06,668 Es partit de carn de bœuf? 139 00:11:07,460 --> 00:11:08,668 Non, es pas aquò. 140 00:11:08,960 --> 00:11:13,918 Théo s'es rendut compte que la carn es d'animals sacrificats. 141 00:11:14,085 --> 00:11:15,251 L'avèm explicat. 142 00:11:15,876 --> 00:11:19,376 Sonque los animals vertadièrament marrits èsser tuat. 143 00:11:19,543 --> 00:11:21,168 Los que se lo merecen. 144 00:11:21,335 --> 00:11:22,460 Espèra, 145 00:11:22,626 --> 00:11:25,043 aquel tipe èra ferotge. 146 00:11:25,210 --> 00:11:26,960 Amb de còrnas enòrmas. Enòrme! 147 00:11:27,835 --> 00:11:31,085 Utilizat per atacar los vedèls. Minusculs, pichons vedèls. 148 00:11:32,626 --> 00:11:33,626 Eliminat! 149 00:11:35,710 --> 00:11:37,668 Anem, dona-me ton plat. 150 00:11:37,835 --> 00:11:40,376 Agachatz aquò, aquí anatz. 151 00:11:42,001 --> 00:11:43,168 Vòstre plat. 152 00:11:43,585 --> 00:11:45,460 Pas ges. Soi locavòr de legums. 153 00:11:46,668 --> 00:11:47,501 Qué diguèt ela? 154 00:11:47,668 --> 00:11:50,668 Lo tipe carpaccio vegetal. Legums cultivats localament, evidentament. 155 00:11:51,335 --> 00:11:53,376 Avètz ausit parlar de l'agricultura industriala? 156 00:11:53,585 --> 00:11:56,918 Segur. Las vacas pedan e destruson la capa d'ozòn. 157 00:11:58,751 --> 00:11:59,876 Mèrda! 158 00:12:01,293 --> 00:12:02,626 E ara? 159 00:12:02,793 --> 00:12:03,626 L'alh! 160 00:12:03,793 --> 00:12:06,043 Plan segur, en Provença, emplegam l'alh. 161 00:12:06,210 --> 00:12:09,085 A Baiona, t'arribariás de piment. 162 00:12:09,251 --> 00:12:10,418 En Índia, lo curry. 163 00:12:12,251 --> 00:12:13,376 Avètz de bananas? 164 00:12:14,293 --> 00:12:15,501 Qualques préssecs. 165 00:12:15,668 --> 00:12:17,043 Ont es lo tè? 166 00:12:17,418 --> 00:12:18,835 L'estanquièr al bòrd de l'estanquet. 167 00:12:19,751 --> 00:12:21,210 Un sachet negre. 168 00:12:27,626 --> 00:12:29,960 Seriosament, crompatz pas lo comèrci just? 169 00:12:30,126 --> 00:12:33,126 Just es quand còsta pas un braç e una camba. 170 00:12:34,085 --> 00:12:36,335 Vesi. Vau anar picar un amic. 171 00:12:36,501 --> 00:12:38,126 Avètz pro de velocitat? 172 00:12:38,293 --> 00:12:39,751 Qual o sap? Me cal bufar. 173 00:12:40,835 --> 00:12:42,585 Avètz ausit aquò? 174 00:12:42,960 --> 00:12:43,751 Disètz pas res? 175 00:12:46,793 --> 00:12:49,210 Ora de dormir? Te vau legir una polida istòria. 176 00:12:51,751 --> 00:12:54,335 O sabi, es generalament papà. 177 00:12:54,876 --> 00:12:57,126 Son paire a fach li legissent d'istòrias. 178 00:13:21,001 --> 00:13:23,460 Degun s'ofriguèt d'ajudar. O avètz vist? 179 00:13:23,793 --> 00:13:26,626 Digatz-me, es aquò çò qu'apèlas en fasent un esfòrç? 180 00:13:26,918 --> 00:13:28,168 Los trobères polits? 181 00:13:28,335 --> 00:13:30,376 Avián besonh d'un grand, avèm obtengut aquò. 182 00:13:30,543 --> 00:13:31,835 A qué semblan? 183 00:13:32,001 --> 00:13:34,501 Léa, amb aquel turban, l'agach de Bin Laden? 184 00:13:34,668 --> 00:13:37,626 E Adrien, fasent tot en lentor? 185 00:13:39,251 --> 00:13:40,793 As oblidat? 186 00:13:40,960 --> 00:13:43,335 - Qué? - Vòstra joventut! 187 00:13:43,501 --> 00:13:46,251 Aviam de flors dins los pels, pas d'unglas dins nòstras cellas! 188 00:13:46,418 --> 00:13:48,043 Se dison de piercings. 189 00:13:49,085 --> 00:13:50,460 Sembla grapada amassa. 190 00:13:50,626 --> 00:13:53,251 La daissatz pas s'apròchar d'un detector de metals, 191 00:13:53,418 --> 00:13:55,543 s'acabarà estacat pels policièrs. 192 00:13:55,710 --> 00:13:58,376 Passarai pas l'estiu t'escotar roncar. 193 00:13:58,543 --> 00:14:00,626 S'interessar a eles. 194 00:14:00,793 --> 00:14:02,168 Comunicar! Sabi pas... 195 00:14:03,168 --> 00:14:04,710 O sabi pas tanpauc. 196 00:14:14,001 --> 00:14:15,293 L'avètz daissat sol? 197 00:14:15,460 --> 00:14:18,335 Amb un PSP, sètz pas jamai vertadièrament sol. 198 00:14:19,960 --> 00:14:22,626 Mèrda, dos meses aquí amb aquel còp! 199 00:14:23,543 --> 00:14:26,876 Sabètz çò que m'enrabia? Théo venent un nomada. 200 00:14:27,210 --> 00:14:29,710 Una setmana al papà, la setmana que ven a ma maire. 201 00:14:30,251 --> 00:14:34,043 Levat se ma maire obtenga lo trabalh a Montreal e nos desplaçam amb ela. 202 00:14:34,210 --> 00:14:36,168 Partiriás de París? Los vòstres amics? 203 00:14:36,335 --> 00:14:38,168 Començatz de parlar coma Céline Dion? 204 00:14:39,751 --> 00:14:41,210 E nosautres mai tard? 205 00:14:41,376 --> 00:14:42,543 E nosautres? 206 00:14:43,251 --> 00:14:44,585 Lo maridatge e tot aquò? 207 00:14:45,043 --> 00:14:46,751 Comptatz-me d'aquò! 208 00:14:46,918 --> 00:14:48,960 Començant de nòu cada qualques ans? 209 00:14:49,126 --> 00:14:50,835 Lo maridatge es pels retards! 210 00:14:52,626 --> 00:14:55,251 Se maridèron e visquèt miserablament cada après! 211 00:14:56,710 --> 00:14:58,418 40 ans, cossí o faguèron? 212 00:14:58,585 --> 00:15:01,418 Vòli dire, cossí o faguèt la grand? 213 00:15:02,043 --> 00:15:03,585 Es un estranh total. 214 00:15:09,960 --> 00:15:12,168 Daissa-lo, o farem deman. 215 00:15:13,168 --> 00:15:15,168 Non, i vau ara. 216 00:15:21,460 --> 00:15:24,001 Es enflant aquí dedins, tanben. 217 00:15:25,668 --> 00:15:27,293 Ont va? 218 00:15:27,460 --> 00:15:29,460 En sortir las escombrarias, cresi. 219 00:15:29,918 --> 00:15:32,210 Vòles dire que fan pas de compost aicí? 220 00:15:32,626 --> 00:15:33,710 Me trufatz! 221 00:15:34,585 --> 00:15:37,043 Pas un sol lum enlòc. Res. 222 00:15:37,710 --> 00:15:38,876 Aimas la natura. 223 00:15:39,418 --> 00:15:42,168 Defensi la natura, Ai pas jamai dich que i viuriái. 224 00:15:42,335 --> 00:15:45,168 T'ai imaginat elevacion de cabras en Patagonia. 225 00:15:45,335 --> 00:15:47,168 Al mens soi eco-conscient. 226 00:15:47,335 --> 00:15:48,835 Gastatz pas d'aiga. 227 00:15:52,376 --> 00:15:54,043 18 litres per minuta. 228 00:15:55,251 --> 00:15:57,126 Tornatz accionar aquò! 229 00:15:57,460 --> 00:15:59,335 Dolor dins lo cul, Greenpeace! 230 00:16:11,001 --> 00:16:12,668 Santa puta de mèrda! 231 00:16:12,835 --> 00:16:14,876 Cable maldich stupid! 232 00:16:15,835 --> 00:16:16,876 Es plan, pas de damatge. 233 00:16:17,876 --> 00:16:19,793 Ieu tanpauc, mercés. 234 00:16:28,001 --> 00:16:29,460 Avèm agut de sòrt, cresi. 235 00:16:44,751 --> 00:16:45,876 Vòstra cadièra, benlèu? 236 00:16:46,168 --> 00:16:47,168 Pas benlèu. 237 00:16:57,126 --> 00:17:00,751 Tot aquel surf, finiràs per prene un gèrme. 238 00:17:04,460 --> 00:17:06,376 Lo mot es virus, en realitat. 239 00:17:07,210 --> 00:17:09,960 Pòdes pas t'arrestar quitament un jorn coma aquel? 240 00:17:10,126 --> 00:17:13,251 Fasi de novèls amics sus Facebook. S'inscrivètz? 241 00:17:13,626 --> 00:17:14,460 Oblidatz-lo. 242 00:17:14,626 --> 00:17:15,918 Cercar vòstres ancians amics? 243 00:17:16,251 --> 00:17:17,293 Te preocupes pas. 244 00:17:24,543 --> 00:17:25,710 Caud, non? 245 00:17:26,293 --> 00:17:27,668 Es un bèl jorn. 246 00:17:28,376 --> 00:17:30,043 Òc, mas fòrça caud. 247 00:17:30,210 --> 00:17:32,043 Una jornada plan bèla. 248 00:17:35,376 --> 00:17:37,043 - Ont es Léa? - Dorment. 249 00:17:39,376 --> 00:17:40,751 Goa, venètz. 250 00:17:41,376 --> 00:17:42,501 Anem. 251 00:17:51,043 --> 00:17:53,043 Anem, garçon! Anatz prene! 252 00:18:01,126 --> 00:18:02,918 Qué fa lo can aquí? 253 00:18:03,085 --> 00:18:04,168 Davalatz de ieu! 254 00:18:05,293 --> 00:18:06,501 Daissa-me dormir! 255 00:18:08,376 --> 00:18:09,210 Qué? 256 00:18:13,835 --> 00:18:15,126 Dormir plan? 257 00:18:17,960 --> 00:18:19,460 Te fa mal se fumi pas? 258 00:18:19,626 --> 00:18:21,585 Trèva! Soi defòra, non? 259 00:18:22,043 --> 00:18:23,876 L'an passat, de zònas de bòsc 260 00:18:24,043 --> 00:18:26,251 montèt en fum mercés a un nutjob adolescent. 261 00:18:26,418 --> 00:18:27,501 Soi pas un fuòc. 262 00:18:27,668 --> 00:18:30,626 Pas de fumar en estiu. Pas dins mon ostal. 263 00:18:30,793 --> 00:18:32,793 - Obtenèm lo quadre. - Qué? 264 00:18:33,168 --> 00:18:34,376 Sèm a vòstre ostal. 265 00:18:35,210 --> 00:18:36,710 Qué insinuatz? 266 00:18:37,043 --> 00:18:40,460 Sabèm que sèm pas planvenguts. Insinu pas, o disi! 267 00:18:40,626 --> 00:18:43,085 Degun me demandèt pas, de segur pas ta maire. 268 00:18:43,251 --> 00:18:44,668 Nos demandèt pas tanpauc! 269 00:18:44,835 --> 00:18:45,960 Copatz aquò! 270 00:18:46,460 --> 00:18:49,585 Cresètz qu'avèm demandat per venir aicí, dins la natura? 271 00:18:50,001 --> 00:18:51,793 - Ta maire l'apèla aital? - Pau! 272 00:18:51,960 --> 00:18:53,460 Qué diguèt de ieu? 273 00:18:53,626 --> 00:18:56,001 Devètz aver ausit una vertadièra tripa. 274 00:18:56,168 --> 00:18:58,376 Volètz la vertat? O fasètz? 275 00:18:58,543 --> 00:18:59,751 Diguèt pas res. 276 00:18:59,918 --> 00:19:02,168 Parlam pas jamai de tu. Jamai! 277 00:19:02,335 --> 00:19:03,668 Adrien, arrèsta! 278 00:19:03,835 --> 00:19:06,001 24 oras e me mostratz pas cap de respècte. 279 00:19:06,168 --> 00:19:07,043 Lo respècte es ganhat. 280 00:19:07,210 --> 00:19:08,710 Pro de parlar. 281 00:19:08,876 --> 00:19:10,501 Iréne, van a l'ostal. 282 00:19:10,668 --> 00:19:12,001 Per un còp, sèm d'acòrdi. 283 00:19:13,668 --> 00:19:16,626 Es inutil. Nos entendrem pas jamai. 284 00:19:16,793 --> 00:19:18,585 Grand! Sortèm d'aquí! 285 00:19:18,751 --> 00:19:19,751 Adrien... 286 00:19:20,043 --> 00:19:21,001 Léa... 287 00:19:21,876 --> 00:19:22,710 Paul! 288 00:19:25,043 --> 00:19:27,251 48 oras, e es plen d'istèria! 289 00:19:27,418 --> 00:19:29,293 - Relaxatz-vos. - Pòdi pas me relaxar! 290 00:19:30,168 --> 00:19:32,085 Ma vida s'esfondra a mon entorn! 291 00:19:36,960 --> 00:19:40,501 Demoratz totes e te demandaràs de perdon, comprenètz? 292 00:19:40,668 --> 00:19:41,501 Al dessús de mon còrs mòrt! 293 00:19:41,668 --> 00:19:43,210 Te demandaràs de perdon, ai dich! 294 00:19:43,460 --> 00:19:45,585 A la grand. Es pas sa fauta. 295 00:19:46,085 --> 00:19:49,043 Cossí o podèm sostenir? Nos volguèt pas jamai... 296 00:19:49,210 --> 00:19:50,210 Èra pas el. 297 00:19:51,835 --> 00:19:53,126 Ai trencat lo contacte. 298 00:19:54,460 --> 00:19:55,751 Pas el 299 00:20:38,543 --> 00:20:39,710 Agachatz! 300 00:20:39,876 --> 00:20:41,335 - T'agrada? - Per tu. 301 00:20:41,501 --> 00:20:43,043 Ieu? Es pas mon estil. 302 00:20:43,210 --> 00:20:44,501 Es bèl. 303 00:20:44,668 --> 00:20:47,085 Léa, sembli un lum de carrièra. 304 00:20:47,251 --> 00:20:49,418 Non, o fasètz pas. Sembla de classa. 305 00:20:50,126 --> 00:20:51,126 Fisatz-vos de ieu. 306 00:21:01,835 --> 00:21:03,876 I montariái ma tenda. 307 00:21:04,126 --> 00:21:05,835 Pitch vòstre qué? 308 00:21:08,168 --> 00:21:09,501 De préssecs! 309 00:21:15,793 --> 00:21:17,126 Soi pas ton frigò! 310 00:21:17,293 --> 00:21:19,501 Tornatz-lo o pagatz-lo. 311 00:21:21,210 --> 00:21:22,168 Tu dròlle! 312 00:21:23,501 --> 00:21:24,335 Mercés. 313 00:21:29,418 --> 00:21:30,876 Veire aqueles cadelons flotar. 314 00:21:31,376 --> 00:21:32,460 Flotar? 315 00:21:32,626 --> 00:21:34,251 Non, vòl dire "garganta". 316 00:21:39,418 --> 00:21:40,585 Aimi Suècia. 317 00:21:47,126 --> 00:21:49,543 Espèra-me al cafè, a l’ombra. 318 00:21:49,710 --> 00:21:51,501 Vau prene una casqueta per Théo. 319 00:21:53,335 --> 00:21:55,460 En lo roncant, marrida gojata! 320 00:22:01,293 --> 00:22:03,168 Aquelas gojatas, ai lors numèros. 321 00:22:03,335 --> 00:22:04,626 Casanova, siás partit! 322 00:22:05,043 --> 00:22:07,001 Ai dich qu'èri un modèl a París. 323 00:22:07,251 --> 00:22:08,168 L'an crompat? 324 00:22:13,501 --> 00:22:16,793 Provincials consanguins, mèrda, son fòrts! 325 00:22:18,710 --> 00:22:21,335 Mas pas mejan. Las patanas son sus l'ostal. 326 00:22:21,710 --> 00:22:22,543 Bon de tu. 327 00:22:23,960 --> 00:22:25,126 Sètz del nòrd? 328 00:22:25,293 --> 00:22:26,460 Non. París. 329 00:22:26,626 --> 00:22:28,668 Per nosautres, París es al nòrd. 330 00:22:28,835 --> 00:22:30,793 Es dins lo Cercle Polar Artic! 331 00:22:32,918 --> 00:22:34,043 Irène? 332 00:22:35,751 --> 00:22:38,335 Alara aqueles tres son... Los dròlles d'Emilie? 333 00:22:38,501 --> 00:22:39,543 Aquò rai! 334 00:22:40,043 --> 00:22:42,043 Paul! Perqué as pas dich? 335 00:22:43,210 --> 00:22:44,668 As compensat amb Emilie? 336 00:22:45,501 --> 00:22:46,876 Aquò's plan d'ausir. 337 00:22:48,418 --> 00:22:50,418 - Cossí se sonan? - Aquò's Léa. 338 00:22:50,585 --> 00:22:52,793 Es mon pichòt Théo. 339 00:22:52,960 --> 00:22:54,085 Soi Adrien. 340 00:22:55,085 --> 00:22:57,626 L'accent parisenc tan agut, me tirèt l'uèlh! 341 00:23:03,876 --> 00:23:05,376 Los Vikings son de retorn. 342 00:23:06,001 --> 00:23:06,918 E urós, tanben! 343 00:23:07,085 --> 00:23:09,210 Imaginatz-vos, Goteborg en novembre... 344 00:23:09,501 --> 00:23:10,918 Reykjavik en genièr... 345 00:23:11,710 --> 00:23:12,918 D'unes son maudit. 346 00:23:13,085 --> 00:23:14,543 Vaquí a nosautres! 347 00:23:17,918 --> 00:23:20,168 Crompas pas una causa a aquel escroc! 348 00:23:20,793 --> 00:23:23,126 Es fabricat a Shanghai. Tot lo monde o sap. 349 00:23:23,501 --> 00:23:25,376 Quina engana completa! 350 00:23:25,543 --> 00:23:28,001 Disèm totjorn, "Quand n'as pas de drech..." 351 00:23:28,168 --> 00:23:30,126 "Prenètz l'esquèrra!" 352 00:23:42,460 --> 00:23:43,418 Adieu l'òme. 353 00:23:44,835 --> 00:23:46,710 Pòdi obténer una Regina? Tenètz lo pernil. 354 00:23:46,918 --> 00:23:48,626 - E una Margerita. - Segur. 355 00:23:48,793 --> 00:23:50,085 Aquí venon los Pitufs. 356 00:23:51,626 --> 00:23:52,710 Agacha, son blaus! 357 00:23:53,210 --> 00:23:54,543 Mostratz un pauc de respècte. 358 00:23:56,501 --> 00:23:57,585 Sètz pas local. 359 00:23:57,751 --> 00:23:59,168 O sabi, l'accent... 360 00:23:59,793 --> 00:24:01,793 Non, l'agach de cara pallida, vesètz? 361 00:24:01,960 --> 00:24:04,251 - E aquò's la Pampa! - Precisament. 362 00:24:04,418 --> 00:24:07,918 E un Abrivado? Sètz liure dissabte? 363 00:24:08,085 --> 00:24:09,418 Qu'es un Abri-que que siá? 364 00:24:09,585 --> 00:24:12,418 Un Abrivado. Es una corsa de taure dins las carrièras. 365 00:24:12,585 --> 00:24:13,668 Coma a Pampluna? 366 00:24:13,835 --> 00:24:15,335 Levat que los corralèm. 367 00:24:15,501 --> 00:24:18,001 - Qui sèm "nosautres"? - Los Gardians. A caval. 368 00:24:19,876 --> 00:24:20,793 Vendràs? 369 00:24:21,876 --> 00:24:24,501 Perqué pas? Soi pas gaire subrereservat ara. 370 00:24:25,793 --> 00:24:27,501 - Soi Tiago. - Léa. 371 00:24:27,668 --> 00:24:28,668 Qual es aquò? 372 00:24:28,835 --> 00:24:31,251 Pizzièr? Un dròlle de Marselha. 373 00:24:31,668 --> 00:24:34,626 Dempuèi qu'arribèt, cada divendres es una fèsta. 374 00:24:34,835 --> 00:24:36,418 Marselha es pas en Provença. 375 00:24:36,626 --> 00:24:39,168 Siás pas estranh! Es a 45 minutas en veitura! 376 00:24:39,543 --> 00:24:41,043 Mentalitat diferenta. 377 00:24:41,793 --> 00:24:43,418 Doas aigas mineralas sus ieu. 378 00:24:45,626 --> 00:24:46,793 Agachar! 379 00:24:46,960 --> 00:24:48,085 Beutat absoluda! 380 00:24:48,251 --> 00:24:51,376 Ò, Magali, t'aimi tant 381 00:24:51,835 --> 00:24:54,668 Vendràs pas a ta fenèstra? 382 00:25:05,626 --> 00:25:08,168 - Tiag, es prèst? - En venent juste. 383 00:25:11,460 --> 00:25:13,501 Fresc! Los novèls Nikes! 384 00:25:15,043 --> 00:25:16,376 Vergonha de las tacas. 385 00:25:18,960 --> 00:25:20,293 Aquí, bèla. 386 00:25:21,210 --> 00:25:24,751 Gelat caseric, fàcia a la farmacia. Passatz. 387 00:25:24,918 --> 00:25:25,751 A la vista, Tiag. 388 00:25:42,585 --> 00:25:44,501 Ont es la botiga Nike mai pròcha? 389 00:25:44,918 --> 00:25:45,960 Perqué? 390 00:25:46,126 --> 00:25:48,001 Ma maire te donèt d'argent? 391 00:25:49,460 --> 00:25:51,710 Pas per vos crompar parelhs de tenis identics. 392 00:25:53,460 --> 00:25:55,793 Podèm anar a aquela causa dels Gardians? 393 00:25:56,501 --> 00:25:57,418 Demandarai a ta maire. 394 00:25:57,585 --> 00:25:59,876 Digatz pas mai. I caminarai de tot biais. 395 00:26:01,251 --> 00:26:03,168 Siás la filha de ta maire. 396 00:26:03,335 --> 00:26:05,876 Mamà mia! Tant de tèsta de pòrc! 397 00:26:14,418 --> 00:26:15,793 Mèrda! 398 00:26:15,960 --> 00:26:16,710 Qué? 399 00:26:16,876 --> 00:26:20,543 Mon tanga ròsa, aquel amb l'arc. Es partit! 400 00:26:20,710 --> 00:26:23,626 Amb lo Mistral que bufa, se lo pegavas pas... 401 00:26:24,335 --> 00:26:26,793 - Ont es partit? - Qual o sap? 402 00:26:27,126 --> 00:26:29,251 Mira mas? Martigues? 403 00:26:29,418 --> 00:26:31,168 Sardenha? 404 00:26:51,126 --> 00:26:53,126 Ma maire anèt pas jamai far de dorsièr. 405 00:26:53,501 --> 00:26:55,835 - Qual es lo globetrotter alara? - Nosautres. 406 00:26:56,001 --> 00:26:57,460 Qual es "nos"? 407 00:26:58,168 --> 00:27:00,585 Gramps e ieu. Aquò's nòstres viatges. 408 00:27:01,335 --> 00:27:02,668 Espèra... 409 00:27:03,293 --> 00:27:05,543 Atenas, Istambol, 410 00:27:06,001 --> 00:27:08,585 Teheran, Peshawar, Bombay, Goa! 411 00:27:09,793 --> 00:27:11,960 Cossí as fach tot aquò? Enganchar? 412 00:27:12,126 --> 00:27:14,543 Non, un Trionf. La moto. 413 00:27:18,251 --> 00:27:19,376 Espèra... 414 00:27:21,418 --> 00:27:22,543 Agachatz! 415 00:27:26,668 --> 00:27:27,668 Qual es aquò? 416 00:27:33,085 --> 00:27:34,293 Gramps coma John Lennon! 417 00:27:35,001 --> 00:27:36,460 La grand es pas marrida tanpauc. 418 00:27:36,626 --> 00:27:38,585 Sembla a Janis Joplin. 419 00:27:38,751 --> 00:27:41,293 Agachatz aquò, la grand en autostop. 420 00:27:41,460 --> 00:27:43,460 O podiái pas far, me fa paur. 421 00:27:43,751 --> 00:27:46,835 De luòcs estonants, çò vegèron. La grand, lo monge Shaolin! 422 00:27:47,835 --> 00:27:49,960 - Anèron pertot. - Tot en bicicleta. 423 00:27:50,793 --> 00:27:52,043 - Genial. - Fòl! 424 00:27:52,335 --> 00:27:53,876 Inconcebible ara. 425 00:27:54,043 --> 00:27:54,960 O reconeissi. 426 00:27:55,876 --> 00:27:57,168 Es pas Montmartre? 427 00:27:57,335 --> 00:27:58,668 Sètz seriós? 428 00:27:58,835 --> 00:28:00,876 Es lo Taj Mahal. En Índia. 429 00:28:01,043 --> 00:28:02,626 Refregir-lo. O sabiái! 430 00:28:04,418 --> 00:28:07,418 Alara Gramps èra fresc a l'epòca? 431 00:28:08,376 --> 00:28:09,710 Èra... 432 00:28:11,960 --> 00:28:14,585 Ajudatz-vos e metètz las fòtos. 433 00:28:14,751 --> 00:28:17,085 As vergonha? Èras fòrça polida. 434 00:28:26,460 --> 00:28:27,793 Aimatz viatjar? 435 00:28:28,126 --> 00:28:29,585 Ieu? L'adorèri. 436 00:28:29,751 --> 00:28:32,126 - Perqué avètz arrestat? - Gramps. 437 00:28:32,335 --> 00:28:34,376 - Virèt la pagina. - Just coma aquò? 438 00:28:34,668 --> 00:28:36,251 Còp de solelh. Lo faguèt faissista. 439 00:28:37,251 --> 00:28:38,876 Manjatz e sètz pas estranhs. 440 00:28:39,543 --> 00:28:40,918 E los grands? 441 00:28:42,043 --> 00:28:43,543 Es defòra a rega. 442 00:28:43,751 --> 00:28:46,335 Es pas un sistèma automatic? 443 00:28:47,210 --> 00:28:49,460 I a de moments especials. 444 00:28:49,626 --> 00:28:53,168 Cal dobrir las pòrtas de l'esclusa. Es complicat. 445 00:29:42,460 --> 00:29:43,960 Èra mòrt ebri. 446 00:29:44,126 --> 00:29:46,876 Totalament perdut. Podiá pas se levar. 447 00:29:47,543 --> 00:29:49,293 Pòdi pas dire que siáu estonat. 448 00:29:52,835 --> 00:29:53,835 Lor òli d'oliva? 449 00:29:54,793 --> 00:29:56,418 Vas a fregir! 450 00:29:56,918 --> 00:29:58,335 Non, es biologic. 451 00:29:58,793 --> 00:30:00,293 Lo solelh se barra dins lo calci. 452 00:30:00,460 --> 00:30:02,251 - Es un fach. - Coma se. 453 00:30:02,543 --> 00:30:03,376 Aquí... 454 00:30:07,335 --> 00:30:10,126 - Gramps is on Facebook? - L'ai inscrich. 455 00:30:10,585 --> 00:30:11,876 O sap? 456 00:30:14,001 --> 00:30:16,085 6 messatges. Qué fasèm? 457 00:30:16,918 --> 00:30:18,210 Me trufatz! 458 00:30:18,376 --> 00:30:22,043 Jean-Michel Bourguignon, avocat immobiliari a Clermont. 459 00:30:22,210 --> 00:30:24,335 E el? Franck Perrot, 460 00:30:24,501 --> 00:30:26,376 fabricant d'espandiments de castanha a Ardecha. 461 00:30:27,751 --> 00:30:29,543 Sos companhs son tan "salvatges!" 462 00:30:34,335 --> 00:30:35,668 Qué fas? 463 00:31:06,001 --> 00:31:07,126 Anem. 464 00:31:08,293 --> 00:31:09,501 Venètz per aquí. 465 00:31:12,460 --> 00:31:13,876 Agachatz aquò. 466 00:31:17,668 --> 00:31:18,501 Agachar. 467 00:31:18,918 --> 00:31:21,876 Vesètz las galinas? Las galinas blancas? 468 00:31:22,751 --> 00:31:24,835 Sabètz çò que fan mas galinas? 469 00:31:30,543 --> 00:31:31,585 Ara per l'espelir... 470 00:31:32,043 --> 00:31:33,085 Anem. 471 00:31:33,626 --> 00:31:35,460 Li donarem per s'assetar. 472 00:31:36,751 --> 00:31:38,335 L'eclosionarà. 473 00:31:40,876 --> 00:31:41,793 Aquí... 474 00:31:45,168 --> 00:31:46,335 Agachatz. 475 00:31:54,126 --> 00:31:55,460 Lo daissam en patz. 476 00:31:56,210 --> 00:31:57,043 Anem. 477 00:32:01,668 --> 00:32:02,710 Sètz aquí. 478 00:32:03,543 --> 00:32:04,668 Agachatz-vos. 479 00:32:19,710 --> 00:32:21,626 Digatz-me quand arriba a vòstre cap. 480 00:32:23,501 --> 00:32:24,585 Vòstra fin. 481 00:32:25,085 --> 00:32:26,210 Me dises. 482 00:32:36,876 --> 00:32:38,335 Es a la fin? 483 00:32:39,293 --> 00:32:40,960 Ara, anatz per aquí 484 00:32:41,543 --> 00:32:43,751 e desplaçar lo flexible una fila en bas. 485 00:32:44,168 --> 00:32:45,001 Contunhatz. 486 00:32:58,418 --> 00:32:59,251 Aquò's bon. 487 00:33:00,751 --> 00:33:02,126 Fòrça, fòrça bon. 488 00:33:13,835 --> 00:33:15,751 Avètz cuelhut d'albricòts? 489 00:33:17,418 --> 00:33:19,001 De bon gost, non? 490 00:33:28,085 --> 00:33:29,210 Arrèsta.- 491 00:33:30,793 --> 00:33:34,210 Pas après los albricòts. Beu pas. 492 00:33:34,585 --> 00:33:37,168 Pas. Te fa mal al ventre. 493 00:33:37,335 --> 00:33:39,293 Seràs malaut. 494 00:33:45,251 --> 00:33:46,085 Qué de nòu? 495 00:33:46,376 --> 00:33:47,543 Es la corsa de taure. 496 00:33:47,793 --> 00:33:48,751 Partissèm. 497 00:33:49,043 --> 00:33:50,251 Venètz, Théo? 498 00:33:59,376 --> 00:34:00,376 Quand avèm acabat, 499 00:34:00,543 --> 00:34:03,251 Te menarai veire los taures, d'acòrdi? 500 00:34:05,210 --> 00:34:06,251 Pòdes anar. 501 00:34:15,126 --> 00:34:16,918 Qué diables es aquò? 502 00:34:17,543 --> 00:34:19,043 Aquò's un Abrivado? 503 00:34:30,043 --> 00:34:32,293 Es pas aquel Pizzaman d'aquí? 504 00:34:36,335 --> 00:34:37,251 D'acòrdi. 505 00:34:59,793 --> 00:35:01,751 Son totes fòls aquí. 506 00:35:41,043 --> 00:35:42,501 Anem. 507 00:35:43,751 --> 00:35:46,001 - Fresc, èra pas? - Òc, èra divertit. 508 00:35:46,168 --> 00:35:48,460 Aqueles tipes son de bofons totals. 509 00:35:48,626 --> 00:35:50,085 O fariái pas jamai. 510 00:35:50,251 --> 00:35:51,418 Agachatz qual es. 511 00:35:54,543 --> 00:35:56,210 E ben? T'agrada? 512 00:35:56,376 --> 00:35:57,751 Totalament. 513 00:36:02,918 --> 00:36:05,376 Matthieu, line up 3 Pastis. 514 00:36:08,043 --> 00:36:09,501 Un pauc de bronzatge vos conven. 515 00:36:09,668 --> 00:36:11,168 - Cossí va? - Bon. Tu? 516 00:36:11,751 --> 00:36:14,043 Pèl dròlle. Cossí se pega amassa? 517 00:36:14,210 --> 00:36:16,418 Sèva de cactus. Directament de Mexic. 518 00:36:21,418 --> 00:36:23,876 - Qué fas? - Qu'es lo grand afar? 519 00:36:24,043 --> 00:36:24,918 Es pas qu'una pòcha. 520 00:36:25,085 --> 00:36:27,043 670 pòchas fan una bicicleta, o sabètz. 521 00:36:27,501 --> 00:36:29,085 Sèm pas dins las bicicletas. 522 00:36:29,293 --> 00:36:30,376 Preferissèm los cavals. 523 00:36:30,543 --> 00:36:32,043 Pas per tu. En Africa! 524 00:36:32,626 --> 00:36:35,418 - Africa es a de quilomètres. - Sus una bicicleta facha de pòts. 525 00:36:36,043 --> 00:36:40,001 Doas minutas abans l'apocalipsi, e ne fasètz de blagas. 526 00:36:40,501 --> 00:36:42,960 Las blagas son un afar seriós aicí. 527 00:36:43,126 --> 00:36:44,293 O comprenètz? 528 00:36:44,460 --> 00:36:45,960 Trabalhar mens, rire mai. 529 00:36:47,460 --> 00:36:49,085 Avètz besonh d'un reglament de plaser. 530 00:36:49,668 --> 00:36:51,210 Semblatz menor d'edat. Drech? 531 00:36:51,376 --> 00:36:53,585 Quand as pas de drech, prenètz l'esquèrra. 532 00:36:53,751 --> 00:36:55,793 Blondie s'arresta rapidament. 533 00:37:01,460 --> 00:37:02,918 Mèrda, de biais incorrècte. 534 00:37:16,251 --> 00:37:17,460 Aquò's aital ièr! 535 00:37:17,918 --> 00:37:19,126 Mos gents i dançavan. 536 00:37:19,335 --> 00:37:21,835 L'aimam. Son locals. Qué escotas? 537 00:37:22,001 --> 00:37:22,918 Amy Winehouse. 538 00:37:23,085 --> 00:37:25,793 Tu e tos companhs eco-talibans, 539 00:37:25,960 --> 00:37:27,501 pòdes pas sonque obténer una vida? 540 00:37:27,668 --> 00:37:29,626 Prenètz-vos tranquilles, siatz gentils. 541 00:37:29,793 --> 00:37:31,085 Anem, dançam. 542 00:37:38,293 --> 00:37:40,210 Cap d'autra vila bat pas París. 543 00:37:40,376 --> 00:37:41,626 I vivètz pas. 544 00:37:41,793 --> 00:37:43,001 O i menar. 545 00:37:43,168 --> 00:37:46,001 I anèrem un còp. Vòli dire, sèm gaireben faches. 546 00:37:46,168 --> 00:37:48,668 Me soveni d'aquela rota, un grand parcatge! 547 00:37:48,835 --> 00:37:50,418 Parachocs a parachocs. 548 00:37:50,585 --> 00:37:52,501 Benlèu a 20 k de la Tor Eiffel? 549 00:37:52,668 --> 00:37:55,001 Sabètz qué? Nos virèrem enrè. 550 00:37:55,168 --> 00:37:56,251 Lo planchèrem a l'ostal. 551 00:37:56,418 --> 00:37:58,876 E quan vesiam ciprès, udolèrem, òme! 552 00:38:04,918 --> 00:38:06,918 París es viu 24/7. 553 00:38:10,543 --> 00:38:13,793 Quand es lo darrièr còp sètz anat a una partida? Seriosament? 554 00:38:14,585 --> 00:38:17,626 - Veire! - Anam agachar Marselha de vertat. 555 00:38:18,418 --> 00:38:19,960 T'aimam, Marselha, o fasèm! 556 00:38:28,876 --> 00:38:29,960 Perdon. 557 00:38:34,585 --> 00:38:36,001 Es pas marrida per 100! 558 00:38:36,460 --> 00:38:39,668 Pòdi aver un pauc de vida privada? Tornatz a Butch Cassidy! 559 00:38:43,751 --> 00:38:45,043 Visitar la pista de toros? 560 00:38:49,710 --> 00:38:52,626 Sètz una gojata estranha, mas un grand besaire. 561 00:38:53,085 --> 00:38:54,210 Cossí avètz... 562 00:39:28,668 --> 00:39:32,168 Quand auràn acabat empoisonant los aquifèrs 563 00:39:32,335 --> 00:39:36,835 amb de nitrats e lors filhas donar naissença a de monstres de 2 caps, 564 00:39:37,001 --> 00:39:39,918 passaràn a l'organic, vos agrada o pas. 565 00:39:41,710 --> 00:39:42,751 Qué? 566 00:39:47,043 --> 00:39:48,751 Non, aquò's pas qu'un jòc. 567 00:39:48,918 --> 00:39:50,210 Se sona: 568 00:39:50,710 --> 00:39:52,001 Agachatz ma goma. 569 00:40:02,376 --> 00:40:03,710 Per vòstra informacion, 570 00:40:03,876 --> 00:40:04,835 M'enamorèri pas jamai. 571 00:40:05,001 --> 00:40:07,085 Per vòstra informacion, o fasi. 572 00:40:08,168 --> 00:40:10,085 Anem, beu sus ieu! 573 00:40:10,251 --> 00:40:11,626 Soi un òme urós! 574 00:40:12,501 --> 00:40:13,335 La partida acabada. 575 00:40:14,043 --> 00:40:16,085 - Ora d'ostal. - Pòdi explicar... 576 00:40:16,251 --> 00:40:17,460 Estalviatz vòstre buf. 577 00:40:17,626 --> 00:40:19,543 Lor as dich qu'es menor d'edat? 578 00:40:19,710 --> 00:40:21,293 Perque soi una gojata, non? 579 00:40:21,460 --> 00:40:23,001 S'èra Adrien... 580 00:40:23,168 --> 00:40:25,168 Bon punt. Ont diables es? 581 00:40:36,001 --> 00:40:38,876 Lo detesto! L'òdi! 582 00:40:39,793 --> 00:40:41,335 Ensaja de vos protegir. 583 00:40:41,501 --> 00:40:43,043 Venètz de rescontrar lo gojat. 584 00:40:43,210 --> 00:40:45,668 Soi urós per un còp, e el l'arroïna! 585 00:40:45,835 --> 00:40:47,418 Siás pas tan melodramatic. 586 00:40:49,001 --> 00:40:50,335 Qué li faguèri? 587 00:40:50,501 --> 00:40:51,501 A paur. 588 00:40:51,793 --> 00:40:53,585 Es aquò tan dificil de comprene? 589 00:40:58,085 --> 00:40:59,418 Es Tiago. 590 00:41:00,793 --> 00:41:02,918 Me vòl menar a Camarga. 591 00:41:03,501 --> 00:41:06,293 Oblidatz-lo, Lo grand me daissarà pas jamai anar. 592 00:41:07,626 --> 00:41:10,168 - Aquò's lo vertadièr problèma? - Qual es lo problèma? 593 00:41:10,793 --> 00:41:12,835 Lo vertadièr problèma es, "Es el?" 594 00:41:14,585 --> 00:41:16,085 Lo vòstre primièr còp... 595 00:41:16,960 --> 00:41:18,418 Me tòrni? 596 00:41:19,001 --> 00:41:21,043 Deuriá èsser inoblidable. Impòrta. 597 00:41:24,835 --> 00:41:26,751 Daissatz tot a ieu. 598 00:41:26,918 --> 00:41:28,668 Se enfadatz pas amb Gramps ara. 599 00:41:29,543 --> 00:41:30,918 Lo provocatz pas. 600 00:41:33,085 --> 00:41:34,626 E demorar luènh de l'alcoòl. 601 00:41:35,168 --> 00:41:36,210 Prometre? 602 00:41:38,585 --> 00:41:40,168 - Anem. - Espèra. 603 00:41:47,126 --> 00:41:48,960 Prenètz un sèti. Agachatz... 604 00:41:50,085 --> 00:41:51,835 D'aquí i a lo tuc d'Eygaliéres. 605 00:41:52,001 --> 00:41:55,043 Ieu e mos companhs galopam a l'entorn aital, 606 00:41:55,460 --> 00:41:56,460 e i arribar. 607 00:41:56,626 --> 00:41:58,293 - Ont? - Just aquí. 608 00:41:58,460 --> 00:42:00,960 Arrèsta, m'as donat una paur! 609 00:42:01,126 --> 00:42:03,001 Qu'es aquò aquí? 610 00:42:03,168 --> 00:42:04,460 - Ont? - Lai. 611 00:42:04,626 --> 00:42:06,168 Pas Provença. Oblidatz-lo. 612 00:42:06,585 --> 00:42:07,960 Es mega-polit aquí. 613 00:42:08,126 --> 00:42:09,251 "Mega-polida"? 614 00:42:09,960 --> 00:42:12,043 París-parlant. Comprendriás pas. 615 00:42:12,460 --> 00:42:13,585 Ne volètz un pauc? 616 00:42:14,710 --> 00:42:16,335 Anatz per aquò. 617 00:42:45,501 --> 00:42:46,626 "Amor... 618 00:42:47,210 --> 00:42:48,668 "es un sòmi." 619 00:42:50,168 --> 00:42:52,001 Sabètz quitament pas legir, maniquí. 620 00:43:11,126 --> 00:43:12,251 Estofat uèi, non? 621 00:43:12,418 --> 00:43:14,460 Sembla una tempèsta que se fa. 622 00:43:15,626 --> 00:43:17,960 Benlèu, òc, fa fòrça, fòrça caud. 623 00:43:18,126 --> 00:43:19,585 Es pro? 624 00:43:20,668 --> 00:43:21,501 Un pauc mai? 625 00:43:30,168 --> 00:43:31,001 Aquò d'acòrdi? 626 00:43:31,210 --> 00:43:33,585 O pòdi sortir una tina fresca. 627 00:43:34,043 --> 00:43:35,126 Aquò va plan. 628 00:43:39,335 --> 00:43:40,751 Vaquí. 629 00:43:42,418 --> 00:43:43,751 Mercés, Sra... 630 00:43:44,710 --> 00:43:46,543 O metrai sus l'onglet d'Iréne. 631 00:43:47,210 --> 00:43:48,585 Òc ben. 632 00:44:07,335 --> 00:44:09,251 As crompat una tona, Adrien! 633 00:44:09,418 --> 00:44:11,751 Con los precios que cobra Magali... 634 00:44:11,918 --> 00:44:13,418 Qual es aquò de nòu? 635 00:44:15,126 --> 00:44:16,543 Demi Moore! 636 00:44:16,710 --> 00:44:17,543 Qui? 637 00:44:18,835 --> 00:44:20,251 Arrèsta aquò! 638 00:45:03,043 --> 00:45:05,210 Mèrda, Léa, es Easy Rider! 639 00:45:07,751 --> 00:45:09,960 En realitat, cresi que trobaretz 640 00:45:10,126 --> 00:45:11,501 es Old Geezer Rider. 641 00:45:12,501 --> 00:45:15,251 Mon Dieu, o cresi pas! 642 00:45:20,168 --> 00:45:21,210 Franck! 643 00:45:27,126 --> 00:45:28,168 Jean-Mi! Laurette! 644 00:45:30,710 --> 00:45:32,126 Elie! 645 00:45:36,251 --> 00:45:37,793 Alara tornètz a la tèrra! 646 00:45:39,918 --> 00:45:41,210 L'esquina de l'al delà! 647 00:45:41,376 --> 00:45:43,501 Quitament lo GPS virava en cercles. 648 00:45:43,668 --> 00:45:45,210 Contunhèt de me cridar. 649 00:45:45,376 --> 00:45:46,835 Paul! 650 00:45:51,210 --> 00:45:53,085 Es tan plan de te veire. 651 00:45:53,251 --> 00:45:54,543 Cossí nos as trobats? 652 00:45:54,751 --> 00:45:55,876 Facebook. 653 00:45:56,085 --> 00:45:58,126 Pensèrem, los susprenèm. 654 00:45:58,751 --> 00:46:01,043 Bust. T'a roncat. 655 00:46:02,876 --> 00:46:04,501 Te tuarà! 656 00:46:05,085 --> 00:46:07,668 Venètz rescontrar mos ainats. 657 00:46:14,960 --> 00:46:15,960 Te mancavi. 658 00:46:28,335 --> 00:46:29,418 Laurette es un Pastis. 659 00:46:29,835 --> 00:46:30,668 O prendrai. 660 00:46:39,585 --> 00:46:40,418 Lo prendrai. 661 00:46:46,751 --> 00:46:49,960 Alara t'arrestères pas jamai en tustant la rota? 662 00:46:50,126 --> 00:46:52,376 Jamai! Un viatge diferent cada an. 663 00:46:52,543 --> 00:46:54,501 L'an passat, los fjords, Norvègia... 664 00:46:54,668 --> 00:46:56,168 Gelat nòstras noses. 665 00:46:58,501 --> 00:47:00,751 Alara aqueste an, Provença. Mercés a tu. 666 00:47:01,168 --> 00:47:02,418 - Aquí, Paul. - Mercés. 667 00:47:03,126 --> 00:47:04,418 Ma bicicleta me salvèt la vida. 668 00:47:04,585 --> 00:47:07,001 Vòli dire, prenguèri lo cabinet d'avocats de papà 669 00:47:07,168 --> 00:47:08,626 dins los pals. 670 00:47:10,126 --> 00:47:10,835 E tu? 671 00:47:11,001 --> 00:47:13,043 Tot plan. Soi un sexològ tantric. 672 00:47:14,793 --> 00:47:16,001 Res de pesuc, 673 00:47:16,168 --> 00:47:17,460 sonque de causas practicas! 674 00:47:20,293 --> 00:47:22,960 - Franck? - Me desplacèri a Ardecha amb ma femna. 675 00:47:23,126 --> 00:47:24,210 Avèm un dròlle. 676 00:47:25,751 --> 00:47:26,543 Vaquí a tu! 677 00:47:26,710 --> 00:47:29,418 Es per aquò que pòdi pas demorar aqueste ser. 678 00:47:31,876 --> 00:47:32,876 E tu, Elie? 679 00:47:33,543 --> 00:47:34,460 Maridat? 680 00:47:37,960 --> 00:47:39,210 A ela. 681 00:48:23,335 --> 00:48:24,543 Santat! 682 00:48:32,460 --> 00:48:34,251 - Jos contraròtle? - Cresi que òc. 683 00:48:55,335 --> 00:48:56,168 La grand! 684 00:48:57,918 --> 00:48:59,001 Fantastic! 685 00:48:59,335 --> 00:49:01,668 Ont son anats los grilhs? S'arrestèron? 686 00:49:01,835 --> 00:49:04,001 Meteis ora, cada ser. 687 00:49:04,335 --> 00:49:06,876 E ara es lo moment dels chiggers. 688 00:49:07,501 --> 00:49:08,585 Lo qué? 689 00:49:11,210 --> 00:49:13,960 Son coma de mosquits minusculs, minusculs. Rapaç 690 00:49:14,835 --> 00:49:16,543 Pichons colhons! 691 00:49:16,751 --> 00:49:17,626 Quand s'arrèstan? 692 00:50:30,918 --> 00:50:32,626 L'a encara. 693 00:50:32,793 --> 00:50:34,376 Soi a marèa bassa aquí. 694 00:50:34,543 --> 00:50:36,626 Prenètz una gota de farigoula. 695 00:50:37,126 --> 00:50:39,085 Es de licor de farigola. 696 00:50:39,460 --> 00:50:41,835 Tot çò que ven d'èrbas es plan per ieu. 697 00:50:42,001 --> 00:50:44,543 - Es natural. - Pòt pas far de mal, non? 698 00:50:48,168 --> 00:50:49,126 Mèrda, crema! 699 00:50:49,293 --> 00:50:50,543 Desinfecta. 700 00:50:55,543 --> 00:50:57,668 Cossí vos sètz rescontrats? 701 00:50:58,585 --> 00:51:02,001 Jean-Mi e Laurette a Woodstock. 702 00:51:02,168 --> 00:51:03,043 Woodstock? 703 00:51:03,335 --> 00:51:04,168 Segur! 704 00:51:04,835 --> 00:51:06,126 Nos presentèron Elie. 705 00:51:07,043 --> 00:51:09,751 Quatre jorns e quatre nuèches de ròc. 706 00:51:09,918 --> 00:51:11,210 Jimi Hendrix 707 00:51:11,376 --> 00:51:15,168 imitant de bombas tombant sus Vietnam amb sa guitarra... 708 00:51:15,501 --> 00:51:17,960 Santana e aquel solo de batería... 709 00:51:18,210 --> 00:51:19,710 - 10 minutas! - Me soveni. 710 00:51:19,876 --> 00:51:22,293 - Joe Cocker... - Janis Joplin! 711 00:51:25,210 --> 00:51:26,251 Ai pas jamai passat. 712 00:51:26,418 --> 00:51:30,126 E puèi rescontrèrem Franck au festenal d’Avinhon. 713 00:51:30,293 --> 00:51:32,376 Nos penjavam sus la plaça, 714 00:51:32,543 --> 00:51:34,710 amb de gents que nos fan de cacauètas gaireben. 715 00:51:36,335 --> 00:51:39,043 Semblavam d'abandonats totals, sovenètz-vos! 716 00:51:48,085 --> 00:51:50,001 - Tu bon? - Vau plan. 717 00:51:50,168 --> 00:51:51,668 Un luòc genial qu'avètz. 718 00:51:55,793 --> 00:51:58,043 Òc, es plan cool aicí. 719 00:52:05,793 --> 00:52:07,210 Siás tròp rapid per ieu. 720 00:52:07,376 --> 00:52:09,626 Mas de qué vivètz totes? 721 00:52:13,751 --> 00:52:17,710 Un an, a Peshawar, crompèrem un trabalh lot de mantèls afgans de pèl de cabra. 722 00:52:20,710 --> 00:52:23,085 Carguèrem la camioneta, vos sovenètz? 723 00:52:24,668 --> 00:52:25,876 Pudavan tan marrit 724 00:52:26,043 --> 00:52:29,085 avèm menat 4 000 km amb totas las fenèstras dobèrtas. 725 00:52:29,793 --> 00:52:32,668 Avèm un bon prètz per las maldichas causas. 726 00:52:32,835 --> 00:52:34,793 Paguèron nòstras motos. 727 00:52:35,710 --> 00:52:37,626 Anèrem luènh, far la fèsta en Índia. 728 00:53:12,168 --> 00:53:14,376 Ta grand-maire èra una divessa de l'amor. 729 00:53:14,876 --> 00:53:16,626 Espèra, vòls dire... 730 00:53:16,793 --> 00:53:17,960 La grand e tu, tu... 731 00:53:18,126 --> 00:53:19,210 Alentissètz ara. 732 00:53:20,126 --> 00:53:21,376 Pas sonque ieu. 733 00:53:21,543 --> 00:53:22,501 Volètz dire... 734 00:53:23,085 --> 00:53:24,043 Amor liure, dròlle. 735 00:53:26,876 --> 00:53:28,126 Èrem de somiaires. 736 00:53:29,085 --> 00:53:30,793 Stoners, vòls dire. 737 00:53:32,085 --> 00:53:33,335 Mas vosautres, dròlles, 738 00:53:33,751 --> 00:53:35,210 s'i embarratz pas. 739 00:53:35,751 --> 00:53:36,585 Es perilhós. 740 00:53:37,043 --> 00:53:38,585 Sètz encara aquí. 741 00:53:38,793 --> 00:53:41,335 En realitat, pas totes nosautres. Pas Manu. 742 00:53:43,626 --> 00:53:45,376 Tornèt dins lo cosmos. 743 00:53:49,835 --> 00:53:51,501 Idiota! 744 00:53:51,668 --> 00:53:53,626 Paul, n'aviái pas cap d'idèa. 745 00:53:53,835 --> 00:53:55,210 Après tot aquel temps... 746 00:53:56,293 --> 00:53:57,960 Espèra, qual èra Manu? 747 00:53:58,168 --> 00:53:59,335 Vòstre rèire-oncle. 748 00:53:59,501 --> 00:54:02,168 Lo fraire de ton grand. O sabiás pas? 749 00:54:02,335 --> 00:54:03,418 Venèm pas que de rescontrar. 750 00:54:03,751 --> 00:54:04,668 Una longa istòria. 751 00:54:06,043 --> 00:54:07,918 Perdon. O planh plan. 752 00:55:46,418 --> 00:55:48,501 - Pòdi cambiar endacòm? - De segur. 753 00:55:48,668 --> 00:55:51,293 Es vergonhós, mas ai pas de cambras de reserva. 754 00:55:51,793 --> 00:55:55,376 30 ans de renovacion. Tot nòstre argent vai sus los oliviers. 755 00:55:55,543 --> 00:55:57,335 Léa te menarà a Magali. 756 00:55:57,501 --> 00:55:59,668 Fa BandB. Ai telefonat. T'espèra. 757 00:55:59,835 --> 00:56:03,876 Lo de Magali? Coneissi lo camin, Los pòdi prene. 758 00:56:04,043 --> 00:56:05,210 D'acòrdi, mercés. 759 00:56:05,793 --> 00:56:07,168 Cambiem-nos. 760 00:56:21,585 --> 00:56:22,960 Pas de mèrda! 761 00:56:25,585 --> 00:56:28,126 Las mans fòra de la bicicleta. 762 00:56:30,460 --> 00:56:32,710 Aquel a un problèma. 763 00:56:32,876 --> 00:56:34,668 Lo titular es a jogar. 764 00:56:35,085 --> 00:56:37,835 I a un mecanician aicí. Volètz que lo truque? 765 00:56:38,251 --> 00:56:40,001 O farà un agach. 766 00:56:46,418 --> 00:56:48,585 Pòdi dormir? Digatz òc. 767 00:56:49,376 --> 00:56:51,751 D'acòrdi, mas barratz las persianas amont. 768 00:56:55,001 --> 00:56:56,626 Benlèu son pas qu'amics. 769 00:56:57,501 --> 00:57:00,168 Dins aquel cas, son d'amics fòrça pròches. 770 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 Quin colhon! 771 00:57:03,585 --> 00:57:06,001 Qué diables vei en ela? 772 00:57:06,168 --> 00:57:07,626 Maldita Reina de Saba! 773 00:57:07,793 --> 00:57:09,626 Reina de son boner, vòls dire! 774 00:57:10,835 --> 00:57:13,251 Deuriá aver vergonha. A son atge! 775 00:57:14,043 --> 00:57:15,585 Vacanças de mèrda. 776 00:57:15,751 --> 00:57:18,668 Pensar que Tiago diguèt me menariá a Camarga. 777 00:57:22,876 --> 00:57:26,168 Lo pièger de tot, son glaç tan bon. L'escranc! 778 00:58:00,418 --> 00:58:01,543 Te coneissi pas? 779 00:58:02,251 --> 00:58:03,335 Adieu. 780 00:58:04,543 --> 00:58:05,626 Sètz plan? 781 00:58:05,793 --> 00:58:07,293 Devètz far de blagas. 782 00:58:07,835 --> 00:58:08,835 Siás pas a París? 783 00:58:09,001 --> 00:58:10,376 O sabiás pas? 784 00:58:10,835 --> 00:58:12,876 Cresi que non, perque telefonas pas jamai. 785 00:58:14,168 --> 00:58:15,168 Alara perqué ara? 786 00:58:15,335 --> 00:58:16,585 Per tocar la basa. 787 00:58:17,335 --> 00:58:18,293 Perqué ieu? 788 00:58:19,543 --> 00:58:20,876 Vos vau dire perqué. 789 00:58:21,293 --> 00:58:23,668 'Cos as pas las bolas per sonar ma maire. 790 00:58:23,835 --> 00:58:27,168 'Cos Léa vos fariá sentir coma una mèrda... 791 00:58:27,335 --> 00:58:28,835 Es pas aquò. 792 00:58:29,001 --> 00:58:30,210 Mas te vau aisit. 793 00:58:30,376 --> 00:58:31,835 Es pas brica aquò. 794 00:58:32,001 --> 00:58:33,418 Qu'es alara? 795 00:58:35,835 --> 00:58:37,335 Vos mancatz totes. 796 00:58:37,501 --> 00:58:38,543 Avètz pas de vergonha? 797 00:58:38,710 --> 00:58:40,251 Agachatz, res cambiarà pas. 798 00:58:40,418 --> 00:58:41,501 Òc, coma se. 799 00:58:41,835 --> 00:58:44,001 Sètz totes enrabiats de ieu, mas mai tard... 800 00:58:44,168 --> 00:58:45,960 E mai tard? 801 00:58:46,501 --> 00:58:48,835 Nos n'acostumarem, non? 802 00:58:49,501 --> 00:58:51,668 En Siria, s'acostumavan a èsser bombardats. 803 00:58:51,835 --> 00:58:54,085 En Africa, s'acostumavan al sida. 804 00:58:54,876 --> 00:58:56,918 Alara perqué nos acostumariam pas a aquò? 805 00:58:57,835 --> 00:58:59,085 Après tot? 806 00:59:01,418 --> 00:59:02,293 Quicòm mai? 807 00:59:04,626 --> 00:59:05,585 Non? 808 00:59:05,876 --> 00:59:06,876 D'acòrdi, a veire. 809 00:59:32,585 --> 00:59:33,710 Mèrda! 810 00:59:34,376 --> 00:59:35,293 Avètz pro? 811 00:59:36,543 --> 00:59:38,960 Lo matas. L'ausissi cridar. 812 00:59:39,376 --> 00:59:41,251 Soi ieu que me fa mal. 813 00:59:41,460 --> 00:59:42,626 Es pas qu'un arbre. 814 00:59:42,793 --> 00:59:44,793 Non, es aquí que t'enganas. 815 00:59:44,960 --> 00:59:49,001 Gaireben totes foguèron plantats per ieu, pas los sarrasins. 816 00:59:50,043 --> 00:59:52,293 Se crida, me preocupi per eles. 817 00:59:52,460 --> 00:59:54,085 Son malauts, los preni en carga. 818 00:59:54,293 --> 00:59:55,251 Alara non... 819 00:59:55,418 --> 00:59:58,126 Per ieu, son pas sonque d'arbres. 820 01:00:00,376 --> 01:00:03,085 Passatz mai de temps aicí qu'amb la grand. 821 01:00:03,543 --> 01:00:05,793 E tu amb ton ordenador? 822 01:00:06,168 --> 01:00:08,293 Mai qu'amé Théo. 823 01:00:09,710 --> 01:00:12,001 Sonque quatre ectaras demòran. Anem! 824 01:00:12,418 --> 01:00:13,668 Qué? 825 01:00:13,835 --> 01:00:17,043 Me trufi. Los farem, mas pas uèi. 826 01:00:17,460 --> 01:00:20,918 Escotatz, juste per que tornes pas a l'ostal stupid. 827 01:00:21,085 --> 01:00:22,918 Vesètz aquela? Una gròssa. 828 01:00:23,085 --> 01:00:25,543 Balha a l'òli sa sedositat. 829 01:00:25,918 --> 01:00:27,585 Aquel es un aglandau. 830 01:00:27,751 --> 01:00:30,001 Per un pauc de pebre. 831 01:00:30,501 --> 01:00:34,376 Pas d'autre arbre es tan en armonia amb la tèrra. 832 01:00:34,876 --> 01:00:36,293 La pollinizacion, per exemple. 833 01:00:36,460 --> 01:00:40,085 Tot autre arbre es pollinizada per las abelhas, non? 834 01:00:40,501 --> 01:00:41,876 Pas aqueles. 835 01:00:42,585 --> 01:00:44,501 Lo vent los poliniza. 836 01:00:45,001 --> 01:00:47,668 Pas de Mistral, pas d’olivas. 837 01:00:48,376 --> 01:00:49,335 Es pas genial aquò? 838 01:00:53,251 --> 01:00:55,793 Ta maire o sap. Li ai tot ensenhat. 839 01:00:56,126 --> 01:00:57,251 Tot per qué? 840 01:00:59,001 --> 01:01:00,335 Per qu'ela nos aja. 841 01:01:04,835 --> 01:01:07,460 Te rendètz compte que se passa en setembre? 842 01:01:08,168 --> 01:01:10,376 Siás l'òme novèl de l'ostal. 843 01:01:11,376 --> 01:01:12,835 Te caldrà èsser fòrt. 844 01:01:13,043 --> 01:01:14,043 Veire? 845 01:01:14,210 --> 01:01:16,210 - Te caldrà... - Recula! 846 01:01:18,543 --> 01:01:19,710 Espèra! 847 01:01:20,210 --> 01:01:22,085 Qué ai dich? 848 01:01:22,251 --> 01:01:23,543 Arrestar! 849 01:01:28,168 --> 01:01:29,793 Espèra-me! 850 01:01:32,085 --> 01:01:33,293 Arrestar! 851 01:01:46,876 --> 01:01:48,085 Laissatz-lo sortir. 852 01:02:49,543 --> 01:02:54,210 Tot lo monde prèst pèr la Capelado, se plai! 853 01:02:56,835 --> 01:02:59,918 Un Capelado excepcional. Anem l'ausir per eles! 854 01:03:07,668 --> 01:03:08,793 Es pas Tiago? 855 01:03:21,543 --> 01:03:23,960 Lo taure dins l'anèl se sona Bafia. 856 01:05:12,210 --> 01:05:14,543 - Ne pòdi prene un autre? - Ajudatz-vos. 857 01:05:15,085 --> 01:05:16,501 Vòstres gents vos noirisson pas? 858 01:05:16,918 --> 01:05:19,918 Un mes sens vertadièr repais. Ai besonh d'una correccion. 859 01:05:21,210 --> 01:05:22,043 Bombas de sèxe. 860 01:05:24,418 --> 01:05:26,585 Plan coma un taulièr. Li poiriás mandar un fax. 861 01:05:28,793 --> 01:05:31,251 Puèi encara, pòdi obténer doas sangrias? 862 01:05:35,918 --> 01:05:37,168 Èp! 863 01:05:37,418 --> 01:05:39,043 Sètz francés? 864 01:05:47,835 --> 01:05:48,876 Visitar la pista de toros? 865 01:06:13,960 --> 01:06:15,501 Qué de nòu? Avèm acabat? 866 01:06:15,668 --> 01:06:16,543 Daissatz-me en patz. 867 01:06:16,710 --> 01:06:19,585 Talhatz los isterics. Rebutatz mas cridas. 868 01:06:19,751 --> 01:06:21,876 - Qué ai fach? Ancl Camarga? - Pren Magali! 869 01:06:24,251 --> 01:06:26,585 Magali es ma sòrre. O sabiás pas? 870 01:06:29,126 --> 01:06:29,960 Anem. 871 01:06:30,543 --> 01:06:32,085 - Me cal anar. - Sona-me. 872 01:06:32,251 --> 01:06:33,585 Seriosament, telefonatz-me. 873 01:06:34,960 --> 01:06:37,001 Vas a l'ostal amb Gramps e Théo. 874 01:06:37,460 --> 01:06:38,293 Ieu... 875 01:06:39,501 --> 01:06:41,001 Me cal trobar Adrien. 876 01:06:41,168 --> 01:06:42,501 D'acòrdi, plan. 877 01:06:56,543 --> 01:06:58,585 Benlèu que deuriái ensajar de menar. 878 01:06:58,918 --> 01:07:01,335 Tu? Nos fariás córrer dins lo fossat. 879 01:07:22,751 --> 01:07:23,751 Qué? 880 01:07:24,043 --> 01:07:26,918 "Gramps mesclava d'aiga e d'albricòts"? Comprenètz? 881 01:07:36,626 --> 01:07:38,168 Soi pas lo sol testimòni ara. 882 01:07:38,751 --> 01:07:40,251 Los podètz pas decebre. 883 01:08:06,126 --> 01:08:07,501 Mèrda, Paul, 884 01:08:07,710 --> 01:08:08,960 qu'as fach? 885 01:08:09,126 --> 01:08:10,460 Perdrà sa licéncia? 886 01:08:10,626 --> 01:08:11,626 Veirem. 887 01:08:11,793 --> 01:08:12,668 "Veirem"? 888 01:08:12,835 --> 01:08:14,585 Cal amassar de pròvas. 889 01:08:14,751 --> 01:08:17,293 Es ebri! Li fasètz un tèst d'alen. 890 01:08:17,460 --> 01:08:20,210 Nicolas, avètz portat l'alcoòl? 891 01:08:20,376 --> 01:08:22,876 Dròlle ieu, l'ai daissat a la gara. 892 01:08:23,043 --> 01:08:25,668 Pòt passar e lo prene deman. 893 01:08:29,585 --> 01:08:30,876 Pari que lo daissèron partir. 894 01:08:42,960 --> 01:08:43,960 Qué de nòu? 895 01:08:45,835 --> 01:08:47,543 Podiás pas dormir? 896 01:08:49,460 --> 01:08:50,376 E papà? 897 01:08:54,293 --> 01:08:56,251 Sabi pas se tornarà a l'ostal. 898 01:08:57,043 --> 01:08:58,043 Ieu non, Théo. 899 01:08:58,460 --> 01:08:59,460 Ai pas cap d'idèa. 900 01:09:02,126 --> 01:09:03,376 Aquò's de Magali. 901 01:09:06,876 --> 01:09:08,918 Daissa anar! 902 01:09:27,043 --> 01:09:29,960 Arribèt aqueste matin del Ministèri d'Agricultura. 903 01:09:30,126 --> 01:09:32,668 Pensèri, prenètz-lo drech a Paul. 904 01:09:32,835 --> 01:09:34,585 Deu èsser urgent. 905 01:09:35,418 --> 01:09:36,668 Ont l'ai mes? 906 01:09:37,168 --> 01:09:38,210 Aquí lo tenéis. 907 01:09:38,835 --> 01:09:40,335 Al reveire. 908 01:09:47,501 --> 01:09:48,876 Lo dobrissètz. 909 01:09:49,668 --> 01:09:51,001 Qué se passa? 910 01:09:58,168 --> 01:09:59,251 Mon Dieu! 911 01:09:59,418 --> 01:10:00,960 O as fach! Es lo vòstre! 912 01:10:02,751 --> 01:10:04,501 Vau anar lor dire. 913 01:10:06,251 --> 01:10:09,793 Te preocupes pas, es meravilhós! Ganhèt lo primièr prèmi! 914 01:10:17,376 --> 01:10:18,668 Qu'es aquò? 915 01:10:20,168 --> 01:10:23,043 D'acòrdi, es coma l'Oscar del melhor òli d'oliva. 916 01:10:25,543 --> 01:10:27,043 Risètz pas. 917 01:10:28,293 --> 01:10:30,876 Sabètz pas çò que vòl dire per el. 918 01:11:04,585 --> 01:11:06,460 Ganhèrem la medalha d'aur. 919 01:11:06,626 --> 01:11:08,210 Sètz lo melhor. 920 01:11:09,001 --> 01:11:10,335 Mercés. 921 01:11:13,376 --> 01:11:14,710 O faguèrem. 922 01:11:15,626 --> 01:11:16,460 Son los mejores. 923 01:11:18,918 --> 01:11:20,043 Vint ans. 924 01:11:20,668 --> 01:11:23,501 Vint ans! Ganhèrem la medalha d'aur. 925 01:12:16,210 --> 01:12:19,168 Aquí sètz, dròlles. Veiretz, es deliciós. 926 01:12:28,793 --> 01:12:30,751 Tornarai dins cinc minutas. 927 01:12:31,335 --> 01:12:32,876 Cossí es los trucs? 928 01:12:33,043 --> 01:12:34,043 Sètz lo campion? 929 01:12:34,543 --> 01:12:36,001 La charradissa de la vila. 930 01:12:36,376 --> 01:12:37,710 A vòstres novèls amics! 931 01:12:37,876 --> 01:12:39,168 E mos enemics novèls. 932 01:12:39,876 --> 01:12:41,293 Coneissètz lo provèrbi? 933 01:12:41,460 --> 01:12:43,835 Quand capitatz, vos cal luchar 934 01:12:44,001 --> 01:12:45,918 tipes que vòlon la meteissa causa, 935 01:12:46,085 --> 01:12:47,585 tipes que vòlon çò contrari 936 01:12:47,751 --> 01:12:49,751 e de tipes que vòlon pas res. 937 01:12:50,876 --> 01:12:51,710 Bona santat! 938 01:12:52,293 --> 01:12:53,418 Vèspre. 939 01:12:54,210 --> 01:12:55,543 La pòdi manlevar per una dança? 940 01:12:56,751 --> 01:12:57,585 Òc. 941 01:13:01,001 --> 01:13:02,626 Aquí anam. 942 01:13:06,793 --> 01:13:08,418 Ma pichòta parisenca. 943 01:13:11,543 --> 01:13:14,251 - Mòmo? Una pòcha d'aiga, se vos plai. - Aicí. 944 01:13:14,543 --> 01:13:15,793 - Gèl? - Aquò va plan. 945 01:13:17,710 --> 01:13:20,126 O diguètz a nòstra filha a prepaus de la medalha? 946 01:13:20,293 --> 01:13:22,876 Pas encara. A causa de la diferéncia de temps. 947 01:13:55,376 --> 01:13:57,376 E ben? Aprene de lengas estrangièras? 948 01:14:18,460 --> 01:14:21,085 Agachatz aquel cul pichon polit. 949 01:14:23,251 --> 01:14:25,251 Mèrda, es Léa. 950 01:14:41,460 --> 01:14:44,168 - Fasètz aquò a prepaus? - Qu'ai fach ara? 951 01:14:44,335 --> 01:14:46,918 - Qué pòrtas? - E aquò? Sètz fòl! 952 01:14:47,210 --> 01:14:48,168 Mantenètz-vos fòra d'aquò. 953 01:14:49,501 --> 01:14:51,210 Anatz a l'ostal e cambiatz. Ara! 954 01:14:51,376 --> 01:14:52,918 Somiar. Vau plan. 955 01:14:53,085 --> 01:14:54,668 Agachatz cossí sètz vestit. 956 01:14:54,835 --> 01:14:55,835 Es indecent! 957 01:14:56,168 --> 01:14:58,251 Mos shorts? Son genials, non? 958 01:14:58,418 --> 01:14:59,710 Ostal! Aquò's un òrdre! 959 01:15:00,085 --> 01:15:03,293 Me donas d'òrdres ara? Per quin drech? 960 01:15:03,460 --> 01:15:05,460 Qui sètz per nos donar d'òrdres? 961 01:15:06,043 --> 01:15:08,751 Cambiatz vòstre ton. Soi ton grand. 962 01:15:08,918 --> 01:15:10,918 Vertadièrament? Dempuèi quand? 963 01:15:11,085 --> 01:15:13,085 Sètz pas jamai estat aquí per nosautres. 964 01:15:13,251 --> 01:15:15,210 Exactament. S'èri estat, 965 01:15:15,376 --> 01:15:18,293 fariás pas èsser a far un espectacle de tu meteis. 966 01:15:18,751 --> 01:15:22,293 Coneissi tot lo monde aicí. Fasètz vergonha a tota la familha. 967 01:15:23,001 --> 01:15:23,918 Nos fasètz vergonha. 968 01:15:24,085 --> 01:15:26,626 Cada jorn, sètz una vergonha per nosautres! 969 01:15:26,793 --> 01:15:27,960 Copatz-lo ara! 970 01:15:28,418 --> 01:15:30,793 Daissa anar! Qual se fa un espectacle? 971 01:15:30,960 --> 01:15:32,626 Podètz pas gaire vos levar! 972 01:15:32,835 --> 01:15:34,335 Tu alcoòlic! 973 01:15:36,543 --> 01:15:38,293 Mantenètz-vos fòra d'aquò, diguèri. 974 01:15:46,835 --> 01:15:48,626 Se discutisson, aquò's tot. 975 01:15:50,460 --> 01:15:51,751 Sètz plan? 976 01:15:55,626 --> 01:15:57,960 Anem, alunha-me d'aquel psico! 977 01:16:03,293 --> 01:16:04,501 Assetatz-vos. 978 01:16:22,376 --> 01:16:25,835 Dòci, ont sètz? Sèm malauts de l'inquietud. 979 01:16:26,210 --> 01:16:28,668 Amb Tiago. Me'n vau per qualques jorns. 980 01:16:28,918 --> 01:16:30,876 Qué vau dire a ta maire? 981 01:16:31,043 --> 01:16:32,335 La telefonarai. 982 01:16:33,793 --> 01:16:34,793 La grand? 983 01:16:34,960 --> 01:16:36,626 Es el. Ne soi segur. 984 01:16:49,251 --> 01:16:51,543 O pòdi pas far sens vosautres totes. 985 01:16:52,626 --> 01:16:54,960 Ai ensajat. Frequentament. 986 01:16:56,501 --> 01:16:57,835 Ai besonh de vòstra ajuda. 987 01:17:44,043 --> 01:17:45,293 O faguètz enfin? 988 01:17:45,543 --> 01:17:47,751 Decidit de viure un pauc mai? 989 01:17:49,376 --> 01:17:51,543 E los espòrts? Ne fasètz qualqu'un? 990 01:17:52,043 --> 01:17:53,585 Fa pas gaire, prenguèri l'esquí. 991 01:17:58,835 --> 01:17:59,668 Matins, 992 01:17:59,835 --> 01:18:02,293 benlèu una partida de fotbòl 993 01:18:02,460 --> 01:18:03,501 o gòlf. 994 01:18:07,626 --> 01:18:09,460 Seradas, se soi pas tròp las 995 01:18:09,626 --> 01:18:12,043 oquei sus glaç e tennis. 996 01:18:16,585 --> 01:18:19,126 Plan segur, mas fasi mon melhor. 997 01:18:19,460 --> 01:18:20,585 Tot depend. 998 01:18:21,126 --> 01:18:21,960 Vesi. 999 01:18:23,043 --> 01:18:24,668 Te rendètz compte qu'es pas aisit? 1000 01:18:25,668 --> 01:18:26,960 Serà dur. 1001 01:18:27,126 --> 01:18:28,876 Serà un esfòrç cada jorn. 1002 01:18:29,043 --> 01:18:30,668 Cada ora de cada jorn. 1003 01:18:30,835 --> 01:18:32,668 Cada minuta de cada ora. 1004 01:18:33,585 --> 01:18:34,418 Comprenètz? 1005 01:18:36,210 --> 01:18:37,335 Soi prèst. 1006 01:18:37,585 --> 01:18:38,418 D'acòrdi... 1007 01:18:42,376 --> 01:18:44,793 Es tot plan e plan, espòrt virtual, 1008 01:18:44,960 --> 01:18:47,210 mas avètz besonh d'exercici fisic, 1009 01:18:47,376 --> 01:18:48,751 dins lo mond real. 1010 01:19:00,501 --> 01:19:01,710 Anem, anem. 1011 01:19:01,876 --> 01:19:03,501 Pas d'arrèst al bistrò. 1012 01:19:09,293 --> 01:19:10,126 Corsa vos? 1013 01:19:10,960 --> 01:19:11,835 Sètz seriós? 1014 01:19:12,001 --> 01:19:13,043 Ens veiem en naut. 1015 01:19:32,710 --> 01:19:33,876 Adieu, Paul. 1016 01:19:34,251 --> 01:19:35,960 De retorn dins la sèla? 1017 01:19:36,251 --> 01:19:38,335 Anem far un torn un moment. 1018 01:19:38,793 --> 01:19:40,793 - Absoludament. - L'espèri amb impatiéncia. 1019 01:19:41,168 --> 01:19:42,418 A veire, Michel. 1020 01:19:45,751 --> 01:19:47,168 Es pas a la television? 1021 01:19:47,335 --> 01:19:49,626 Plan segur, perqué? Anem. 1022 01:20:43,668 --> 01:20:45,626 - Òc ben? Confortable? - Apostatz. 1023 01:20:45,793 --> 01:20:46,710 Fresc. 1024 01:20:46,876 --> 01:20:48,043 Anem. 1025 01:22:46,001 --> 01:22:47,085 Non. 1026 01:23:09,085 --> 01:23:10,376 Qu'es aquò? 1027 01:23:12,085 --> 01:23:14,001 D'aquel biais, aurètz pas paur. 1028 01:23:43,668 --> 01:23:44,501 Santat! 1029 01:23:44,668 --> 01:23:46,210 Salut, Paul. 1030 01:23:47,126 --> 01:23:50,293 Puèi Mont Ventoux. Aviás rason, de Chalet Reynard... 1031 01:23:50,501 --> 01:23:52,668 Quina vista! 1032 01:23:53,418 --> 01:23:54,376 Mira, es Magali. 1033 01:23:57,793 --> 01:23:59,876 - Cantarem? - Sens Paul? 1034 01:24:00,168 --> 01:24:03,668 Podriái manjar un caval après aquel viatge. O un costat de carn de bœuf. 1035 01:24:03,835 --> 01:24:05,543 Quants d'entre nosautres i sèm? 1036 01:24:05,710 --> 01:24:07,085 Léa dinna pas? 1037 01:24:09,793 --> 01:24:10,876 Anèt acampar. 1038 01:24:12,168 --> 01:24:13,918 Espèra, amb Pizzaman? 1039 01:24:15,460 --> 01:24:16,585 Benlèu, perqué? 1040 01:24:21,168 --> 01:24:22,001 Qué? 1041 01:24:24,460 --> 01:24:25,793 Prometètz de pas far petar. 1042 01:24:26,293 --> 01:24:27,126 Anem l'ausir. 1043 01:24:27,418 --> 01:24:28,710 Juratz d'en primièr. 1044 01:24:34,210 --> 01:24:35,626 Diguèt que podiá provesir. 1045 01:24:36,001 --> 01:24:36,835 Qué? 1046 01:24:39,460 --> 01:24:40,960 Coca, acid, 1047 01:24:41,126 --> 01:24:42,960 velocitat, tot per vos far naut. 1048 01:24:43,126 --> 01:24:44,418 La camioneta de pizza es una cobèrta. 1049 01:24:44,876 --> 01:24:45,960 L'argent es en dròga. 1050 01:24:47,793 --> 01:24:48,835 Avètz prometut. 1051 01:24:49,751 --> 01:24:51,335 As jurat quitament. 1052 01:24:53,668 --> 01:24:54,876 Espèra... 1053 01:24:58,543 --> 01:24:59,960 Sabiái que l'aviás gardat. 1054 01:25:00,876 --> 01:25:02,876 Sabètz pas ont son. 1055 01:25:03,543 --> 01:25:05,293 Camarga es pas tant granda. 1056 01:25:06,043 --> 01:25:07,585 La pòdi trapar. 1057 01:25:46,751 --> 01:25:48,460 Mostratz-me ont son. 1058 01:25:52,543 --> 01:25:53,626 Mercés. 1059 01:26:05,335 --> 01:26:06,668 Qué fa? 1060 01:26:07,835 --> 01:26:08,793 Desplaçatz-lo! 1061 01:26:28,835 --> 01:26:30,460 Fasètz pas res de stupid! 1062 01:27:27,210 --> 01:27:28,626 Tiratz pas! 1063 01:27:29,501 --> 01:27:30,251 Ont es ela? 1064 01:27:30,626 --> 01:27:32,335 Darrièr la duna. Es plan. 1065 01:27:32,668 --> 01:27:34,043 Qué li donètz? 1066 01:27:35,210 --> 01:27:36,585 Acid. 1067 01:27:37,043 --> 01:27:39,960 Pas gaire, onèstament. Sabi çò que fasi. 1068 01:27:40,960 --> 01:27:42,418 O fasètz ara? 1069 01:27:43,168 --> 01:27:45,543 Pujatz sus vòstra bicicleta e desapareissètz! 1070 01:27:46,085 --> 01:27:47,001 Ai comprés? 1071 01:28:12,418 --> 01:28:15,543 Li donèri un sedant. Prendrà qualques jorns, 1072 01:28:15,710 --> 01:28:17,335 mas serà plan. 1073 01:28:19,168 --> 01:28:21,001 Me sentissi tan copable. 1074 01:28:21,168 --> 01:28:22,543 Tu? Colpable? 1075 01:28:22,710 --> 01:28:25,085 Mai metètz un pè de mal. 1076 01:28:25,251 --> 01:28:27,043 Auriái volgut dire çò meteis. 1077 01:28:29,251 --> 01:28:30,126 Pòdi demandar un favor? 1078 01:28:30,335 --> 01:28:31,418 O raportarai pas. 1079 01:28:32,210 --> 01:28:33,126 Mercés. 1080 01:28:41,418 --> 01:28:43,126 Ma dròlla fòla. 1081 01:28:53,668 --> 01:28:56,251 Pas un messatge de Tiago, pas de trucadas. 1082 01:28:56,710 --> 01:28:58,501 Ni mai una excusa, res. 1083 01:29:00,376 --> 01:29:01,418 L'as trebolat? 1084 01:29:02,293 --> 01:29:03,126 Benlèu un pauc. 1085 01:29:05,876 --> 01:29:07,543 Gramps faguèt una impression. 1086 01:29:07,710 --> 01:29:09,793 Benlèu qu'es pas qu'impressionable. 1087 01:29:12,501 --> 01:29:13,876 Aquí anam. 1088 01:29:15,710 --> 01:29:16,835 Arribant? 1089 01:29:22,543 --> 01:29:24,793 Contunha! Mai rapidament! 1090 01:29:45,626 --> 01:29:47,501 Aquí, botatz una moneda. 1091 01:29:49,085 --> 01:29:50,710 Contunha, aquò pòrta bona sòrt. 1092 01:29:51,085 --> 01:29:53,585 Enamorat? Ai acabat amb l'amor. Pas mai. 1093 01:29:55,168 --> 01:29:59,043 Dins vòstre jorn, perqué pas? Amor a primièra vista, una vida amassa, 1094 01:29:59,210 --> 01:30:00,460 coma la grand e tu. 1095 01:30:01,251 --> 01:30:03,251 L'amor a la primièra vista es un mite stupid! 1096 01:30:03,543 --> 01:30:05,168 Èra pas l'amor a la primièra vista? 1097 01:30:05,501 --> 01:30:06,335 Per ieu, segur. 1098 01:30:06,501 --> 01:30:07,543 Pas per ela? 1099 01:30:11,501 --> 01:30:14,585 Aimava un autre òme, que veniá de morir. 1100 01:30:20,001 --> 01:30:22,960 Èri luènh de Goa quand ausiguèri que mon fraire èra mòrt. 1101 01:30:23,585 --> 01:30:25,126 Montèri tota la nuèch. 1102 01:30:25,293 --> 01:30:27,585 La còla m'esperava per la cremacion. 1103 01:30:27,751 --> 01:30:30,210 Iréne e ieu portèrem la torcha. 1104 01:30:30,376 --> 01:30:31,960 Foguèt aital que comencèt. 1105 01:30:33,418 --> 01:30:34,876 Per començar, 1106 01:30:35,251 --> 01:30:37,585 nos enamorèrem per gardar viva sa memòria. 1107 01:30:38,168 --> 01:30:40,668 Fins que nos avisèrem èrem vertadièrament amorós. 1108 01:30:43,626 --> 01:30:44,668 Vesètz? 1109 01:30:45,043 --> 01:30:47,126 L'amor pren estranh e de camins meravilhoses. 1110 01:30:47,501 --> 01:30:50,668 Parièr per tu e ieu. I cal creire. 1111 01:30:50,835 --> 01:30:52,835 La vida a mai d'imaginacion que nosautres. 1112 01:31:12,876 --> 01:31:14,293 Quicòm es pas plan. 1113 01:31:14,460 --> 01:31:15,876 Sabi. 1114 01:31:17,751 --> 01:31:19,751 Mièlhs amb lo capèl, non? 1115 01:31:30,418 --> 01:31:33,293 Es amb granda jòia e emocion 1116 01:31:33,460 --> 01:31:37,376 que presenti aqueste certificat a nòstre païsan e amic, 1117 01:31:37,543 --> 01:31:38,626 Paul Mazuret. 1118 01:31:39,168 --> 01:31:40,710 Au nom du village, 1119 01:31:41,460 --> 01:31:42,293 te doni 1120 01:31:42,460 --> 01:31:46,210 la medalha d'aur de l'òli d'oliva 2013, 1121 01:31:46,543 --> 01:31:48,501 amb mas sincèras felicitacions. 1122 01:32:10,585 --> 01:32:12,126 Nos vendràs veire? 1123 01:32:13,501 --> 01:32:15,335 Lo de Mistral s'apaguèt. 1124 01:32:15,501 --> 01:32:17,543 Respondètz-me. Vendràs? 1125 01:32:17,710 --> 01:32:18,751 A París? 1126 01:32:19,168 --> 01:32:20,501 Me vòls mòrt? 1127 01:32:21,168 --> 01:32:22,626 París, ont las gents dison, 1128 01:32:22,793 --> 01:32:25,668 — Es meravilhos. Lo temps aquí passa juste en volant." 1129 01:32:26,210 --> 01:32:29,293 Vòli pas que lo temps passe en volant. 1130 01:32:29,460 --> 01:32:31,418 Vòli veire lo jorn passar. 1131 01:32:31,876 --> 01:32:33,335 La lutz blava pàl·lid de l'alba... 1132 01:32:33,793 --> 01:32:35,001 Miègjorn... 1133 01:32:35,168 --> 01:32:38,876 Lo pòr del solelh brilhant a nòstre entorn, coma de velós sus las Alpilhas. 1134 01:32:39,668 --> 01:32:43,001 A París, te lèvas, vas jaire. 1135 01:32:43,376 --> 01:32:44,543 Vesètz pas res. 1136 01:32:45,376 --> 01:32:46,835 Aquò l'apèli un engana. 1137 01:32:47,710 --> 01:32:49,876 - Cordial de fresa. - Siáu rason amb tu. 1138 01:32:55,585 --> 01:32:57,001 Sabètz, Théo, 1139 01:32:57,960 --> 01:32:59,710 aquò èra mon melhor estiu jamai. 1140 01:33:01,585 --> 01:33:02,793 Revirar. 1141 01:33:02,960 --> 01:33:06,085 Diguèt, "Aquò èra mon melhor estiu jamai." 1142 01:33:09,626 --> 01:33:11,960 Cossí disètz "mercés"? 1143 01:33:17,918 --> 01:33:18,668 Qué? 1144 01:33:19,126 --> 01:33:20,960 Li disiás qu'èra brut. 1145 01:33:22,126 --> 01:33:22,960 Coma aquò. 1146 01:33:43,668 --> 01:33:46,210 - Pizzaman es partit? - Òc, aquò's un punt. 1147 01:33:46,418 --> 01:33:48,126 L'ai pas vist dempuèi d'annadas. 1148 01:33:49,501 --> 01:33:50,335 Digatz... 1149 01:33:51,001 --> 01:33:53,376 Lo trobarai nadar amb los peisses? 1150 01:33:54,376 --> 01:33:56,085 Siás pas tan melodramatic. 1151 01:33:56,251 --> 01:33:57,543 Perqué pas demandar a sa sòrre? 1152 01:33:58,293 --> 01:33:59,501 A quitat la vila? 1153 01:33:59,668 --> 01:34:02,293 Tiago? Dubriguèt un restaurant a Eivissa. 1154 01:34:02,460 --> 01:34:05,293 Din, aquò's una vergonha per nosautres. 1155 01:34:05,668 --> 01:34:07,001 Avètz d'entrepans? 1156 01:34:07,168 --> 01:34:08,751 - Quantes? - Uèch. 1157 01:34:08,960 --> 01:34:11,251 Lili! Uèch entrepans, mercés. 1158 01:34:12,251 --> 01:34:13,126 Anem, 1159 01:34:13,668 --> 01:34:16,501 vos crompam totes un repais pel tren. 1160 01:34:23,293 --> 01:34:24,418 SQ? 1161 01:34:24,585 --> 01:34:26,293 Acabadas, las vacanças? 1162 01:34:27,168 --> 01:34:28,793 Tornatz a l'escòla ara? 1163 01:34:29,501 --> 01:34:30,751 Mas òc, vacanças 1164 01:34:31,335 --> 01:34:32,376 contunha de venir. 1165 01:34:34,960 --> 01:34:36,585 Alara tornaràs. 1166 01:34:38,418 --> 01:34:40,418 E sabètz ont me trobar. 1167 01:34:41,043 --> 01:34:42,085 Non? 1168 01:34:45,793 --> 01:34:47,126 A lèu. 1169 01:36:15,251 --> 01:36:16,501 Te mancavi. 1170 01:36:17,293 --> 01:36:19,001 Ieu mai. 1171 01:36:22,293 --> 01:36:23,418 Òc, campion! 1172 01:36:31,085 --> 01:36:32,001 Serai aquí. 1173 01:36:32,418 --> 01:36:33,543 Sabi. 1174 01:36:40,335 --> 01:36:41,751 Polit! 1175 01:37:12,126 --> 01:37:13,585 Alara, Montreal, 1176 01:37:14,043 --> 01:37:15,710 i vas desplaçar? 1177 01:37:16,835 --> 01:37:18,251 Sabi pas encara. 1178 01:37:22,043 --> 01:37:23,460 Demòra un moment. 1179 01:37:25,210 --> 01:37:26,876 Es aquò una convidacion? 1180 01:37:27,418 --> 01:37:28,668 Sabètz... 1181 01:37:30,376 --> 01:37:32,210 Vòstra cambra es encara aquí. 1182 01:37:33,376 --> 01:37:34,876 Léa i dormissiá. 1183 01:37:37,710 --> 01:37:39,543 Ont avètz mes los garçons? 1184 01:37:40,626 --> 01:37:42,001 Dins lo grelh. 1185 01:37:43,251 --> 01:37:44,918 Amb las aranhas? 1186 01:37:46,001 --> 01:37:47,585 Amb las aranhas. 1187 01:43:45,960 --> 01:43:48,501 Sostítols: Simon Joan 1188 01:43:48,668 --> 01:43:51,335 Sostitolatge per Eclair Group